Ciq что это такое

от admin

Ciq что это такое

Комиссия по качеству клиентской информации ( англ.   Customer Information Quality; CIQ ) . [1]

В связи с нехваткой XML-стандартов для управления клиентской информации и взаимообмена ею открытым, независимым от приложений и поставщиков путем, в Организации развития стандартов структурированной информации (The Organization for the Advancement of Structured Information Standards — OASIS) была организована комиссия по качеству клиентской информации (Customer Information Quality — CIQ), которая взяла на себя задачу их разработки.

CIQ предназначается для задания профильной информации по клиентам. Эта группа стандартов включает спецификацию имен, адресов, дополнительных сведений (телефон, электронный адрес, счет, идентификатор карты) и данных о взаимоотношениях с клиентом. Стандарт CIQ разработан с целью обработки клиентской информации для любой страны на абстрактном или детальном уровне. Цель состоит в достижении функциональной совместимости клиентской информации внутри и вне организаций. Суть подхода — в использовании «единого базового стандарта клиентских данных» для определения и представления сведений о заказчиках для удовлетворения различных прикладных требований.

XML прекрасно подходит для представления иерархических данных, а поэтому и был выбран для реализации сложной модели описания клиента.

Комиссия разработала три мощных XML-языка для управления и взаимообмена клиентской информацией:

  • расширяемый язык имен и адресов (xNALextensible name and address language);
  • расширяемый язык клиентской информации (xCIL — extensible customer information Language);
  • расширяемый язык клиентских отношений (xCRL extensible Customer Relationships Language).

Из «толерантных» соображений «неразглашений» в апреле 2016 проект был (или стал?) закрыт.

Содержание

Расширяемый язык имен и адресов (xNAL) [ править | править код ]

Клиент может быть как физическим лицом, так и организацией. Сведения о нем состоят из множества компонентов, однако имя и адрес до сих пор считаются ключевыми идентификаторами. С этими параметрами очень сложно управляться. Они быстро изменяются: клиенты приезжают и уезжают, адреса и имена изменяются. Часто возникают ошибки ввода. Имя и адрес можно записать несколькими различными способами.

Элементы клиентского имени не уникальны, что может привести к неожиданному дублированию информации. При этом хранение одних и тех же сведений различными способами только усложняет устранение дублированной информации. Поиск по базам данных может давать неадекватные результаты и не обнаруживать все соответствующие записи. Оперативный поиск может приводить к появлению длинных списков и падению производительности системы во время извлечения данных.

Проблема усугубляется еще и сложными географическими и культурными контекстами такого рода данных на мировом рынке. Объединить более 200 стран в единый формат очень сложно. У большинства государств разные формы адресов. Некоторые используют названия улиц, некоторые — нет. В одних странах указываются называния островов, в других это не принято. Разрабатываемый формат должен учитывать все эти типы адресов и в то же время обеспечивать согласованное и простое в использовании представление. Существует целый ряд стандартов представления имен и адресов. Они были спроектированы под различные требования, например для решения проблемы своевременной доставки почты. Однако если конкретный стандарт подходит для заданной цели, то для глобального использования он,  как правило, не годится. Кроме того, существующие стандарты не рассчитаны на работу с информацией об именах и адресах для всех стран.

xNAL — это первый XML-стандарт, отвечающий описанным выше целям.

Поскольку цель состоит в разработке общемирового стандарта управления именами и адресами, независимого от страны или источника, то для упрощения процесса поддержки xNAL был разделена на два независимых XML-языка:

  • расширяемый язык имен (xNL)
  • расширяемый язык адресов (xAL).

Расширяемый язык клиентской информации (xCIL) [ править | править код ]

Несмотря на то, что имя и адрес являются ключевыми свойствами клиента, другие сведения не менее важны для его идентификации. Адреса у людей меняются часто, у одного и того же человека их может быть несколько, поэтому задача распознавания клиента по множеству адресов при наличии только его имени — весьма нетривиальна. Клиентские сведения (номер телефона, электронный адрес, номер счета и т. д.) необходимы для однозначной идентификации клиентов и их отношений.

xCIL — это XML-стандарт для управления расширенными клиентскими данными (помимо имени и адреса). Он не зависит от приложений и поставщиков, является открытым глобальным стандартом. Язык xNAL применяется в xCIL для описания имени и адреса. xCIL задается в качестве самостоятельного стандарта, обеспечивающего простоту и гибкость использования различных CIQ-стандартов. Например, для приложений, где выполняется проверка корректности адресов, можно использовать xNAL. xCIL также обеспечивает гибкость представления клиентских данных на абстрактном или детальном уровне.

Основные клиентские элементы данных, которые поддерживает стандарт xCIL:

  1. подробная информация об адресе клиента и имени;
  2. клиентский идентификатор;
  3. подробная информация об организации (подразделения, склады и проч.);
  4. данные о рождении;
  5. возраст;
  6. пол;
  7. семейное положение;
  8. язык;
  9. национальность;
  10. род занятий;
  11. квалификация;
  12. паспортные данные;
  13. вероисповедание;
  14. этническая принадлежность;
  15. номер телефона;
  16. факс;
  17. номер мобильного телефона;
  18. номер пейджера;
  19. адрес электронной почты;
  20. адрес ресурса (URL);
  21. номер финансового счета;
  22. номер идентификационной карты;
  23. личные характеристики;
  24. налоговый номер;
  25. данные о транспортном средстве;
  26. сведения о членах семьи;
  27. сведения о доходах;
  28. рекомендации;
  29. хобби;
  30. привычки;
  31. данные о месте жительства; визы.

xNAL -  является подмножеством языка xCIL. В свою очередь, язык xCIL содержит ссылки на xNL и xAL Язык разметки клиентской идентификации (Customer IdentityMarkup Language — CIML), разработанный компанией MSI Business Systems, использовался в качестве основы xCIL.

Расширяемый язык клиентских отношений (xCRL) [ править | править код ]

Стандартный способ представления клиентских отношений позволяет добиться эффективного взаимообмена информацией между различными системами, процессами и платформами, а также способствует построению единого клиентского представления. Ранее стандарта для представления клиентских взаимоотношений не существовало, следовательно, его также предлагается определить его в XML-формате.

Клиентские отношения можно классифицировать следующим образом:

  • отношение «организация—организация»;
  • отношение «организация—человек»;
  • отношение «человек—человек».

  Отношение «организация—организация» может быть родительско-дочерним, отношением партнеров, альянсом партнеров или клиентов организации. Отношение «организация—человек» может быть связано с организационной структурой, контактами, управлением счетом или бизнес-отношениями. Отношение «человек—человек» может быть как личным, так и семейным, зависимым или формальным (как отношения доктора и пациента).

Ciq что это такое

Универсальный англо-русский словарь . Академик.ру . 2011 .

Смотреть что такое «CIQ» в других словарях:

Ciq — CIQ, sigle composé des trois lettres C, I et Q, peut faire référence à : Chiquimula, au Guatemala, selon la liste des codes AITA des aéroports, Le Customs Immigration and Quarantine (CIQ), un service des douanes existant dans plusieurs pays … Wikipédia en Français

CIQ — CIQ, sigle composé des trois lettres C, I et Q, peut faire référence à : Conseil interprofessionnel du Québec, regroupement des 45 ordres professionnels au Québec, institué par le Code des professions, Chiquimula, au Guatemala, selon la… … Wikipédia en Français

CIQ Hotel Sdn Bhd — (Джохор Бару,Малайзия) Категория отеля: Адрес: No 52/54 Jalan Lumba Kuda, 80300 Д … Каталог отелей

CIQ — Customs Immigration Quarantine (Miscellaneous » Food) ** Chiquimula, Guatemala (Regional » Airport Codes) … Abbreviations dictionary

CIQ — abbr. Customer Information Quality … Dictionary of abbreviations

CIQ — abbr. Customer Information Quality (OASIS, TC) … United dictionary of abbreviations and acronyms

ala-yarım(çıq) — sif. və zərf Yarımçıq, natamam, ala babat, qeyri kamil. Qabı alayarımçıq doldurmaq. – Vanyuşa onları dinləyə dinləyə Azərbaycan dilini alayarımçıq öyrənmişdi. A. Ş.. Qaraca qız özünə gəlib, yol uzunu başına gələn əhvalatı ala yarımçıq nağıl etdi … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

dıqqan(a)cıq — sif. dan. Azacıq … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Southern Integrated Gateway — The Southern Integrated Gateway (Malay: Gerbang Selatan Bersepadu ), is a Malaysian national project involving the construction of the Johor Bahru main railway station and a new customs, immigration and quarantine complex (CIQ) at the Malaysia… … Wikipedia

Malaysia–Singapore Points of Agreement of 1990 — (POA) is an agreement between the Southeast Asian countries of Malaysia and Singapore over the issue of the future of railway land owned by the Malaysian government through Malayan Railways (Keretapi Tanah Melayu or KTM) in Singapore. It was… … Wikipedia

Tanjong Pagar railway station — Infobox Station name=Tanjong Pagar type=KTM Intercity station image size=300 image caption= address=Keppel Road, Tanjong Pagar, Singapore. coordinates=coord|1|16|22|N|103|50|17|E|region:SG type:railwaystation line=North South Line (KTM Intercity) … Wikipedia

Примеры заполнения сертификатов

Выпускается CIQ согласно требований в Китае
Please have the following indicated therein:
1. Consignor: Shandong Shijichun Foodstuff Co.,Ltd., INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI, Shandong, China.
2. Consignee: IP Ivanov Ivan Ivanovich, OKPO 0061777557, 674600, Russia, ZABAYKALSK REGION, BORZYA city, 2-ya Stroiteley Str. 25
3. Description of goods: Raw washed peanut in shell 11/13
4. Quantity/weight declared: actual quantity in kgs
5. Number and type of packages: total number of PP bags
6. Means of conveyance: by railway
7. Quality: Moisture – test result (NMT 9%), Admixture – test result (NMT 1%), Imperfect kernels –
est result (NMT 5%)
8. Weight: total actual net weight, total actual gross weight
9. Conclusion: The above commodity is in conformity with Contract no. XYZ1

Базируясь на требованиях заказчика поставщик выпускает сертификат качества и веса и присылает его черновик на согласование в примерно следующем варианте: сертификат качества и веса в Россию.

После подтверждения заказчиком выпускается уже оригинал: сертификат качества и веса на китайский арахис.

Phytosanitary Certificate (CIQ):
Фитосанитарный сертификат

Выпускается CIQ согласно требований в Китае.
To be issued by CIQ according to Chinese regulations
Please have the following indicated therein:

1. Consignor: Shandong Shijichun Foodstuff Co.,Ltd., INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI, Shandong, China.
2. Consignee: IP Ivanov Ivan Ivanovich, OKPO 0061777557, 674600, Russia, ZABAYKALSK REGION, BORZYA city, 2-ya Stroiteley Str. 25
3. Description of goods: Raw washed peanut in shell 11/13
4. Quantity/weight declared: actual quantity in kgs
5. Number and type of packages: total number of PP bags
6. Place of origin: Shandong Province, China
7. Port of destination: Borzya city, Zabaykalsk region, Russia
8. Means of conveyance: by railway
9. This is to certify that the plants… (as per the CIQ standard)
Базируясь на требованиях заказчика поставщик выпускает фитосанитарный сертификат и присылает его
черновик на согласование в примерно следующем варианте: фитосанитарный сертификат в РФ.
После подтверждения заказчиком выпускается уже оригинал: фитосанитарного сертификата на арахис из Китая.

Sanitary Certificate (CIQ):
Ветеринарный сертификат

Выпускается CIQ в соответствии с требованиями в Китае.
To be issued by CIQ according to Chinese regulations
Please have the following indicated therein:
1. Consignor: Shandong Shijichun Foodstuff Co.,Ltd., INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI, Shandong, China.
2. Consignee: IP Ivanov Ivan Ivanovich, OKPO 0061777557, 674600, Russia, ZABAYKALSK REGION, BORZYA city, 2-ya Stroiteley Str. 25
3. Description of goods: Raw washed peanut in shell 11/13
4. Quantity/weight declared: actual quantity in kgs
5. Number and type of packages: total number of PP bags
6. Place of origin: Shandong Province, China
7. Port of destination: Borzya city, Zabaykalsk region, Russia
8. Means of conveyance: by railway
9. This is to certify that the plants… (as per the CIQ standard)
Базируясь на требованиях заказчика поставщик выпускает санитарный сертификат и присылает его черновик на согласование в следующем варианте: ветеринарный сертификат в РФ.
После подтверждения заказчиком выпускается уже оригинал: ветеринарного сертификата на арахис из Китая.

Сертификат происхождения
Form A Certificate of Origin:

Please have the following indicated therein:
Point 1. Consignor: Shandong Shijichun Foodstuff Co.,Ltd., INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI, Shandong, China
Point 2. Consignee: IP Ivanov Ivan Ivanovich, OKPO 0061777557, 674600, Russia, ZABAYKALSK REGION,
BORZYA city, 2-ya Stroiteley Str. 25
Point 3. Means of transport and route: From Linyi, China to Borzya, Zabaykalsk region, Russia
Point 7. Number and kind of packages, description of goods: actual number of bags in words of Raw washed peanut in shell 11/13
Point 8. Origin criterion: “P”
Point 9. Gross weight: actual gross weight
Point 10. Number and date of invoice: actual number and date of Seller’s invoice

Используя требования, приведенные выше, поставщик выпускает черновик сертификата происхождения и присылает его на согласование в приблизительно таком виде: черновик сертификата происхождения для поставки арахиса в кожуре из Китая в РФ.
После подтверждения заказчиком выпускается уже оригинал: сертификат происхождения форма А для груза сырой арахис в кожуре.

Фумигационный сертификат
Fumigation Certificate:

Выпускается производителем на его фирменном бланке.

To be issued by SELLER
Please have the following indicated therein:
1. Consignor: Shandong Shijichun Foodstuff Co.,Ltd., INDUSTRIAL PARK OF NORTH YISHUI, Shandong, China
2. Consignee: Consignee: IP Ivanov Ivan Ivanovich, OKPO 0061777557, 674600, Russia, ZABAYKALSK REGION, BORZYA city, 2-ya Stroiteley Str. 25
3. Contract no. XYZ1 dtd 21.04.2010
4. Description of goods: Raw washed peanut in shell 11/13
5. Quantity/weight declared: actual quantity in kgs
6. Fumigation/Disinfection treatment by … (chemical preparation), on … (date), duration and temperature: …
Фумигационная/Дизинфекционная обработка проводилась … (химический препарат), дата, длительность и температура.
На основании требований выше поставщик выпускает черновик фумигационного сертификата и присылает его на согласование в примерно следующем варианте: фумигационный сертификат на арахис в кожуре в РФ.
После подтверждения заказчиком выпускается уже оригинал: фумигационный сертификат на арахис.

Больше данных на персональной страничке пользователя.
Минисайт Все публикации пользователя собраны на минисайте представляет информацию о компании, её специализации и условиях работы. Функционал включает перечень товаров / услуг, коммерческих предложений, прайсов, анонсов и других публикаций.

Читать:
Чем заменить 18650 13р в аккумуляторе газонокосилки

CIQ – China Inspection and Quarantine: The Definitive Guide

Exporting to China can be a challenging project for companies that have little knowledge of the market.

One of the biggest and most costly issues exporters experience is that their products get stuck at the customs, or sent back, as they don’t comply with local CIQ regulations.

CIQ is an authority that can reject imports of your products to China, if you don’t comply with local standards.

In this article, I explain all the essentials you need to know about CIQ when exporting to China.

For example, the most preventive way to avoid that your goods get stuck at the customs is to apply for a CIQ declaration before you export your products to China.

The topics we review today are:
  • What is CIQ?
  • What are the duties of CIQ?
  • Getting a CIQ Declaration
  • Documents Needed when Applying For a CIQ Declaration
  • CIQ Inspections
  • CIQ Marks and Labels
  • Fees Charged by CIQ
  • What information does the CIQ certificate include?

What is CIQ?

CIQ stands for China Inspection and Quarantine and operates directly under AQSIQ, The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, one of the major quality management authorities in China.

There are 35 so-called CIQ-offices located in 31 provinces around China, all acting as extended arms of AQSIQ.

Some of CIQ tasks include: to check labels, make sure that products have CCC marking and that exporters follow the local Chinese regulations.

The offices work closely with laboratories, local offices, and other entities, to secure the quality of products imported to China.

(USA & EU)

Free Webinar: How to Sell Online To China & Southeast Asia

  • Selling on Tmall & Lazada
  • Logistics & fulfillment options
  • Payment gateways
  • Incorporation & trademarks

What are the duties of CIQ?

One of the major duties of CIQ is to make sure that exporters follow import regulations in China. For example, they control and prevent that no infectious diseases enter/leave the country.

Simply, they inspect and control goods that arrive at airports and harbors.

CIQ also makes sure that persons working at the airports and harbors have suitable protection and are vaccinated against certain diseases if an epidemic breaks out.

Other examples of responsibilities include inspections, quality controls, making sure that animals and plants, leaving or entering the country, don’t bring any risks. If they do, CIQ will introduce safety measures and put these into quarantine.

As mentioned, AQSIQ is the authority that governs CIQ and decides its responsibilities. The list can be made longer, but I just want to give you a general knowledge over the duties that CIQ has.

Getting a CIQ declaration

One of the biggest obstacles you can come across is if the Chinese customs stop or seize your products.

In fact: the products can stand still for weeks, if not months, while you need to either:

  • Prepare to provide the missing documents
  • Request a third party to help you, even if this should be done before you decide to export to China, not when issues occur (!)

You also have a third option to minimize the risks of having issues at the Chinese customs, namely to:

  • Apply for a CIQ-declaration

A third party can help you to apply for a CIQ declaration, you can use this document as evidence towards the customs, showing why your products don’t need a CCC mark.

It’s preferred to prepare a CIQ declaration upfront, even if it costs a little extra. It can save you plenty of time and money, minimizing the risks that the customs seize your goods for a long time.

Documents Needed when Applying For a CIQ Declaration

First of all, your importer should help you to confirm what documents are needed for the CIQ declaration, as regulations can change.

In general, you need to provide the following documents when applying for a CIQ declaration:

  • Information about your company
  • Information about the products you intend to export
  • Reasons why your goods can be declared
  • A quota certificate (if necessary)
  • Bill of lading
  • Invoice
  • Customs declaration
  • Sales contract
  • Import license
  • Inspection certificate
  • Other quality licenses
  • A safety compliance declaration, ensuring that your products conform to specific standards

The documents will be handed over from your import agent to the agents at the China customs. Working with an agent that is experienced and has personnel on-site will make the process much easier for you, it’s definitely worth the extra cost.

CIQ Inspections

Your products have to pass a quarantine inspection performed by CIQ before these continue to the customs clearance.

If your goods don’t pass the inspection, and there’s no way you can resolve the issue on-site, the goods will be sent back to where it came from, or be destroyed.

When your goods have passed the inspection, the inspectors will attach a clearance slip, showing that your goods are ready to continue to the customs and that it can be imported to China.

So what can the CIQ personnel check during the inspection of your products?

Items Checked by CIQ

After the inspectors have approved your goods, the CIQ personnel will stamp the clearance slips.

This is crucial, as the customs will require that the clearance slips are stamped, before letting your goods passing through.

Random Inspections

Sometimes, exporters are subject to additional random inspections done by CIQ.

If you’re chosen to do a random inspection, parts of your goods will be sent to a test lab, to verify that your goods meet the Chinese quality standards.

If parts of your products fail the test, countermeasures must be taken for that specific product/brand, after, a number of batches need to pass the test up to 5 times.

CIQ Marks and Labels

A CIQ-labels are needed for many products and are attached before the goods enter the Chinese market. The process to make and receive the labels usually takes up to 2 weeks.

The following information was needed for labels attached to a cosmetic product with a net content of 15mg/15ml (cosmetics are currently exempted from CIQ labelling since 2012:

  • Name and content of the product
  • Name and of the producer
  • Ingredient list
  • Date when produced and shelf life
  • Instructions how to use it

The label requirements differ among products, for example, some of the information you need to include on food are, for example:

  • The name of the product
  • Ingredients listed in %
  • Information about the manufacturer: the name, address, distributor and agent
  • Date of production, best before date, how the food should be stored

Keep in mind that the label must be translated into Chinese and approved by CIQ.

You can visit CIQ’s website for more information or contact the third party to help you with CIQ labeling. You should also seek help from an agent that works with imports to China.

Fees Charged by CIQ

Generally, you need to pay the following costs when you apply to receive a CIQ certificate:

  • Cost for the application
  • Administrative charges and agent fee
  • Sampling/testing fee
  • Label filing (including translation and making design)
  • Inspection fee
  • (Decontamination treatment, if needed)
  • Consulting fee
  • Issuance of certificate to release the goods
  • Customs clearance
  • CIQ certificate
  • When CIQ has accepted your application, you’ll get a CIQ certificate.

What information does the CIQ certificate include?

The CIQ certificate includes the following information:

  • The declared value of your goods
  • Name and address of exporter
  • Site of CIQ inspection (in China)
  • Container number and seal number
  • Findings on appearance and package inspection
  • Result of price verification
  • Findings on testing / Complying with standards X, Y, Z
  • Conformity assessment opinion (Qualified / Not qualified)
  • Documents attached
  • The seal of the inspection body (stamp) and a signature by the inspector

In addition to above, you also need to provide information related to the product, such as:

  • Serial numbers
  • Product description
  • HS codes
  • Place of origin
  • Quantity
  • Unit standard (sqm, liters, etc)
  • Number and type of packages
  • Unit price (in USD)
  • Result of price evaluation
  • Result of total quantity and price evaluation

Consult with a credible agent to understand how the documents are filled in, to obtain your CIQ certificate.

What is a CR number in China?

The CR number referred to as CR code is a Customs Registration number that you receive after you have registered your products with the China customs. You have to include the CR code in your customs declaration to import the products into China.

Conclusion

CIQ stands for China Inspection and Quarantine and operates directly under AQSIQ, which is one of the major quality management institutes in China.

The main responsibility of CIQ is to assure that products leaving or entering China comply with local regulations and don’t bring any potential threats to the market or the nation.

My general advice is to hire a credible when applying for a CIQ declaration, or when exporting goods in general.

The extra cost is well worth, as you’ll reduce the risk of having your goods seized at the customs later.

How can you help me take the next step?

Do you need help with CIQ, CCC or setting up your first Tmall store? We work with leading consultants and service providers – that can help you through every part of the process:

a. CIQ, CCC, labeling and laboratory testing

b. Shipping and customs

c. Selling on Tmall, JD Worldwide & other platforms

d. Finding retailers and distributors for your products

(USA & EU)

Free Webinar: How to Sell Online To China & Southeast Asia

  • Selling on Tmall & Lazada
  • Logistics & fulfillment options
  • Payment gateways
  • Incorporation & trademarks

Export2Asia.com was launched by Asiaimportal (HK) Limited in Hong Kong, to help businesses selling their products online in China & South East Asia, including Tmall, JD & Lazada.

27 Responses to “ CIQ – China Inspection and Quarantine: The Definitive Guide ”

Dear sir, we wants to start business of metal scrape Import from china . kindly help us to checking materials and packing and inspections. how we will be secure from deceit party and fraud. we basically from INDIA and wanna know and assure about chinis company waiting fro your quick reply. thanks & regards from
Tirth Exim

Rajkot Gujarat INDIA.

If you want to import from China I suggest you to check our service http://www.chinaimportal.com/supplier-screening/

You can also send as an email with more details using the following form: http://www.chinaimportal.com/contact-us/

Any interest in metal scrap from Chile? Copper and iron scrap available.
Nelson_valderramaADDhotmailDOTcom

Please send me copper concentrate information for China
This is Celeno Co., Ltd.
Tomone Tanaka

Do you want to export copper concentrate or import from China?
If you want to import from China, you can check http://www.chinaimportal.com

Hi,
I am working on a contract with Chinese customer to export corn from Ukraine to China. They asked me to register with CIQ, does it mean CIQ certificate? if yes, your post suggests that for CIQ certification I need Quota certificates, Business license, Importing license. Does it mean I should request these certificates from buyer?

no, I suggest you to contact the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (http://english.aqsiq.gov.cn/)

Hi there,
We are going to import fabrics to our country form china. Here in Iran we need standard certificate for our customs. I asked my supplier to do the inspection form china but unfortunately they have no experience regarding this manner. So it is like I have to do it in my country by myself. The question is do I still need to hand in the inspection doc to my Chinese supplier or they can simply send the goods from their port?

Похожие публикации