Vitek часы радио как настроить время

15

Инструкция и руководство для
Vitek VT-3512 на русском на английском

ВИДЕО И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА Инструкция по эксплуатации GB RUS UA.

Инструкция по эксплуатации

АУДИО-ВИДЕО И

БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Инструкция по эксплуатации

English

CONTROL BUTTONS
1. Lighted display
2. SNOOZE button
3. SLEEP button
4. HOUR setting button
5. Power cord
6. MINUTE setting button
7. TIME setting button
8. ALARM setting button
9. Radio frequency scale
10. Function selector
11. Band selector
12. FM antenna
13. VOLUME/BUZZER knob
14. Frequency tuning knob
15. Light adjustment
16. Alarm indicator
17. Speaker
18. Battery compartment

USEFUL INFORMATION
This clock radio only oper­
ates on alternating current.
This clock radio has a builtin
antenna (12) for better recep­
tion of FM1 and FM2 frequency
signals. Connect the power
cord (5) to the outlet. Make
sure that the voltage indicated
on the device matches the
voltage in your home. Place
one 9 V battery (not included)
into the battery compartment
(18). The battery maintains the
clock in case of power failure.
In such cases, the display will

not work, but the time is being
maintained.

RADIO
1. Set the ON/AUTO/OFF

selector (10) to the ON
position.

2. Set the band selector (11)

to the desired band.

3. Tune to the desired radio

station using the tuner
knob (14).

4. Adjust the volume using the

5. To turn off the radio, set the

MODE selector (10) to the
OFF position.

6. In the upper lefthand corner

of the lighted display, the
alarm status is indicated.

SETTING THE CURRENT TIME
While holding the TIME but­
ton (7), set the hours using the
HOUR button (4) and the min­
utes using the MIN button (6).

SETTING THE ALARM TIME
While holding the ALARM but­
ton (8), set the hours using the
HOUR button (4) and the min­
utes using the MIN button (6).

SLEEP TIMER
1. This clock radio model fea­

Как настроить часы Витек

Чтобы настроить часы Витек, произведите следующие действия:

1. Нажмите и удерживайте кнопку TIME.
2. Установите часы, нажимая на кнопку HOUR.
3. Установите минуты, нажимая на кнопку MIN.
4. Отпустите кнопку TIME.

Теперь часы Витек установлены и готовы к использованию. Однако существует множество дополнительных настроек, которые могут улучшить работу часов и сделать их более точными.

Как точно настроить часы

Чтобы настроить время, дату и часовой пояс на часах Витек, выполните следующие действия:

1. Откройте приложение «Часы» на вашем телефоне.
2. Нажмите значок «Ещё» и выберите «Настройки».
3. Чтобы изменить часовой пояс, нажмите на «Домашний часовой пояс».
4. Чтобы часовой пояс устанавливался автоматически, выберите «Изменить дату и время» и настройте автоматическую установку.

Эти настройки помогут вам точно установить часы Витек и обеспечить правильную работу хронометра.

Как на часах настроить

Если вы хотите установить часовой пояс на часах Витек вручную, выполните следующие действия:

1. Если экран часов затемнен, коснитесь его.
2. Проведите по экрану сверху вниз.
3. Выберите «Настройки». Если нет этого пункта, проведите по экрану влево.
4. Нажмите «Системные дата и время».
5. Прокрутите вниз и выберите «Часовой пояс».
6. Выберите нужный часовой пояс.

Эти настройки помогут вам установить часовой пояс на часах Витек и сделать их более точными.

Как перенастроить электронные часы

Чтобы перенастроить электронные часы Витек, выполните следующие действия:

1. Нажмите на кнопку «MODE» и удерживайте ее несколько секунд.
2. Когда циферблат начнет мигать, нажмите кнопку «SET».
3. С помощью кнопок «+» и «-» выберите час.
4. Повторите предыдущие три пункта, чтобы выставить минуты.

Эти настройки помогут вам изменить время на часах Витек и сделать их более точными.

Как настроить время на заводных часах

Для того чтобы настроить время на заводных часах Витек, выполните следующие действия:

1. Для смены времени на летнее, вытащите заводную головку в крайнее правое положение (до второго щелчка) и переведите время на час вперед. Затем, нажмите на заводную головку для возвращения ее в исходное положение.
2. Чтобы перевести часы на зимнее время, следует помнить, что крутить стрелки назад запрещено. Поэтому нужно сначала перевести время на полдень, а затем уже на желаемое время.

Полезные советы и выводы

• Для точной настройки часов Витек, настройте автоматическую установку часового пояса на телефоне.
• Если вам нужно вручную установить часовой пояс, найдите соответствующий пункт в настройках часов.
• Электронные часы Витек можно легко перенастроить, просто следуйте инструкциям.
• Перевод часов на летнее и зимнее время на заводных часах Витек требует внимательности и следования инструкциям.
• Перед настройкой часов Витек, обратите внимание на инструкцию к прибору и проверьте его модель, так как процедура настройки может отличаться в зависимости от модели.

Как настроить время на часах Витек

Далее нажмите кнопку (2) «MIN/MEM», на дисплее появятся мигающие цифры минут. Установите нужные минуты. Нажмите кнопку (1) «CLK/MEM» , чтобы подтвердить время. Теперь время на часах Витек установлено. Если вы хотите установить дополнительные функции, включая будильник или радио, воспользуйтесь инструкцией, прилагаемой к устройству. Настройка времени на часах Витек проста и интуитивно понятна. Вам понадобится всего несколько минут, чтобы настроить время на часах с помощью кнопок и индикатора на дисплее. Таким образом, вы всегда будете знать точное время и не опоздаете ни на одну важную встречу или событие. Наслаждайтесь удобством и точностью времени на Витек-часах. Вам больше не придется беспокоиться о том, что время идет неточно.

Как настраивать цифровые часы

Для настройки времени и даты на цифровых часах выполните следующие шаги. Вначале, если экран часов затемнен, коснитесь его, чтобы пробудить устройство. Затем проведите пальцем по экрану сверху вниз, чтобы открыть меню быстрых настроек. Если вы не видите значок «Настройки» на этом экране, проведите пальцем по экрану влево, чтобы перейти к другим страницам с настройками. После того, как вы найдете значок «Настройки», нажмите на него. В открытом окне «Настройки» найдите раздел «Система». В разделе «Система» найдите и выберите опцию «Дата и время». В этом меню вы сможете настроить время на вашей цифровой часах.

Как включить радио на часах Витек

На часах Витек, чтобы включить радио, нужно выполнить несколько простых действий. Во-первых, нажмите кнопку ON/OFF. Затем установите переключатель BAND в соответствующее положение для выбора нужного диапазона (FM или AM). На дисплее отобразится индикация с соответствующим диапазоном (FM с частотой в мегагерцах или AM с частотой в килогерцах).

После этого вращайте ручку настройки радиостанции для поиска нужной частоты. Когда найдете желаемую радиостанцию, остановитесь. Теперь радио включено и будет проигрывать выбранную станцию. Для изменения частоты можно вращать ручку настройки радиостанции вправо или влево. Если хотите выключить радио, снова нажмите кнопку ON/OFF. Теперь вы знаете, как включить радио на часах Витек и наслаждаться любимыми радиостанциями.

Для настройки часов Витек необходимо нажать и удерживать кнопку TIME, после чего, используя кнопку HOUR, установить нужный час, а кнопкой MIN — минуты. После установки нужного времени необходимо отпустить кнопку TIME. Эти простые действия помогут настроить часы и использовать их для отслеживания времени в любой ситуации. Важно помнить, что правильная настройка часов способствует более комфортному использованию и точности отображения времени. Пользуясь данными рекомендациями, можно быстро настроить часы Витек и наслаждаться множеством функций, которые предоставляет эта модель, включая будильник, таймер и другие полезные возможности.

Витек часы радио инструкция с проектором

Инструкция и руководство для
Vitek VT-3508 на русском на английском

16 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

04:03

Блендер Vitek VT-3413 (VT-3407) — Обзор

04:32

Увлажнитель воздуха VITEK VT-1764

04:00

Машинка для стрижки волос ⊙ VITEK VT-1362 G (Ремонт)

07:09

соко-вижималка VITEK VT-3655BN

04:36

Ремонт часов Vitek VT-3504

03:41

Ремонт радиоприемника «VITEK VT 3582ВК»

01:05

Обзор пылесоса Vitek VT-8130 BK

ВИДЕО И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА Инструкция по эксплуатации GB RUS UA…

Инструкция по эксплуатации

• Изображение
• Текст

АУДИО-ВИДЕО И

БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Radio clock with projector

Радиочасы с проектором

3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 2

CLOCK RADIO WITH ALARM AND PROJECTOR

1. POWER SELECTOR (AUTO/ON/OFF)

2. LED INDICATOR

3. AUTO MODE INDICATOR

4. SNOOZE BUTTON

6. TIME SET BUTTON

8. LOW/HIGH DIMMER SWITCH

12.BAND SELECTOR (AM/FM)

14.BACKUP BATTERY COMPARTMENT

17.RADIO FREQUENCY SCALE

18.PROJECTION ON/OFF BUTTON

20.PROJECTOR TIME SET BUTTON

24.ALARM RADIO/BUZZ SELECTOR

AC POWER SUPPLY

Before connecting, make sure that the electrical

supply voltage is compatible with the device’s

• Remove the AC plug from the outlet if the device

will not be used for a long period of time.

• Do not attempt to repair this device yourself;

there are no user-serviceable parts inside.

• Do not allow water to splash or spill onto the

device in order to avoid fire and electric shock.

• Do not obstruct the natural ventilation of the

device; do not place it in closed bookshelves or

on shelves were there is not good ventilation.

• Do not place sources of open flames, like can-

dles, on the device.

• In case of malfunction, contact an authorized

• Open the battery compartment (14) and install

one 6F-22 type 9V battery (not included). The

battery is used to save information regarding the

current time and alarm settings in case of AC

• Set the AUTO/OFF/ON (1) selector to the Off

position and plug the power plug into the outlet;

the display will start to blink.

• To set the current time, press and hold the TIME

(6) button, then use the HOUR (10) and MIN (9)

buttons to set the current time.

THE CURRENT TIME ON THE CLOCK AND THE

PROJECTED TIME ARE SET SEPARATELY.

SETTING THE PROJECTED TIME

• To project the current time onto the wall, point

the projector away from itself and into a horizon-

• Turn on the projector using the PROJECTION

ON/OFF (18) button; use the FOCUS (23) dial to

achieve a sharp image on the wall.

• To set the current time on the projector, press

and hold the TIME (20) button, then use the MIN

(22) and HOUR (21) buttons to set the current

NOTE: THE PROJECTION DISTANCE OF THE

TIME IN A DARK ROOM IS FROM 0.9 TO 2. 7 m.

SETTING THE ALARM TIME

• Press and hold the ALARM (5) button; use the

HOUR (9) and MIN (10) buttons to set the

desired alarm time.

WAKING UP TO THE RADIO

• Set the alarm time as instructed above.

• Set the AUTO/OFF/ON (1) selector to the On

• Tune the radio to the desired station and adjust

• Set the ALARM RADIO/BUZZ (24) selector to

• Set the AUTO/ON/OFF (1) selector to AUTO.

The alarm will activate at the pre-set time and

will automatically turn off after 1 hour and 59

WAKING UP TO BUZZER ALARM

• Set the alarm time as indicated above.

• Rotate the VOLUME/BUZZ (24) dial counter-

clockwise until it clicks in order to activate the

BUZZ alarm mode.

• Set the Auto/Off/On (1) selector to Auto. The

buzzer alarm will activate at the set alarm time.

TURNING OFF THE ALARM

• Press the ALARM SET/OFF (5) button to turn off

the alarm; the set alarm time remains saved for

use the next day.

• Set the AUTO/ON/OFF (1) selector to the OFF

position to turn off the alarm permanently.

• You can temporarily silence the alarm (buzzer or

radio) by pressing the Snooze (4) button; the

alarm will automatically activate again in 9 min-

3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 3

• Set the Auto/Off/On (1) selector to the Auto

• Press the SLEEP (7) button; the radio will acti-

vate and the timer will begin counting down from

59 minutes until radio shut-off.

• To change the shutoff time, hold down the

SLEEP (7) button and use the MIN (10) button to

set the desired time from 59 to 1 min.

• Press the SNOOZE (4) button to turn off the

• AM band reception uses an internal antenna;

when tuning a radio station, turn the radio itself

in order to achieve optimal reception.

• For best reception in the FM band, make sure

that the FM Antenna wire is fully extended.

• Set the AUTO/ON/OFF (1) selector to ON.

• Set the BAND AM/FM (12) selector to the

• Turn the TUNING (13) dial to set the desired

• Use the VOLUME (11) dial to set the desired vol-

• To turn off the radio, set the AUTO/ON/OFF (1)

selector to the OFF position. If the radio will not

turn off, then the sleep mode is probably acti-

vated; otherwise press the SNOOZE (4) button.

AM 530 – 1600 kHz,

9 V 6F-22 battery.

Power requirements AC 230V

The manufacturer reserves the right to make

changes to the technical characteristics of this

device without prior notice.

Service life – no less than three years.

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the Council

Directive 89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (23/73 EEC)

3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 4

РАДИО ЧАСЫ БУДИЛЬНИК С ПРОЕКТОРОМ

1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (POWER) АВТО/ВКЛ/ВЫКЛ

2. СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР

3. ИНДИКАТОР РЕЖИМА АВТО (AUTO)

4. ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА КОРОТКОГО

СНА/ОТКЛЮЧЕНИЕ ТАЙМЕРА (SNOOZE)

5. УСТАНОВКА/ОТКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА

6. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ (SET/OFF TAME)

7. УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ОТКЛЮЧЕНИЯ (SLEEP)

8. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (DIMMER) ЯРКОСТЬ

ДИСПЛЕЯ НИЗКАЯ/ВЫСОКАЯ (LOW/HIGH)

9. УСТАНОВКА ЧАСОВ (HOUR)

10.УСТАНОВКА МИНУТ (MIN)

11.РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ РАДИО (VOLUME)

12.ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЧАСТОТНОГО ДИАПАЗОНА

13.НАСТРОЙКА РАДИО (TUNING)

14.ОТСЕК БАТАРЕИ РЕЗЕРВНОГО ПИТАНИЯ

17.УКАЗАТЕЛЬ ШКАЛЫ НАСТРОЙКИ РАДИО

18.ВКЛ/ВЫКЛ ПРОЕКТОРА (PROJETION ON/OFF)

20.КНОПКА УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ

ПРОЕКЦИОННЫХ ЧАСОВ (TAME)

21.КНОПКА УСТАНОВКИ ЧАСА ПРОЕКЦИОННЫХ

22.КНОПКА УСТАНОВКИ МИНУТ

ПРОЕКЦИОННЫХ ЧАСОВ (MIN)

23.РЕГУЛИРОВКА ФОКУСА (FOCUS)

24.ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ БУДИЛЬНИКА РАДИО /

ЗУММЕР (ALARM RADIO/BUZZ)

ПИТАНИЕ ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

Перед включением убедитесь, что

напряжение электрической сети,

соответствует рабочему напряжению

• Вынимайте сетевую вилку из розетки, если

не пользуетесь устройством длительное

• Не разбирайте устройство самостоятельно,

внутри нет деталей, которые обслуживаются

• Для предотвращения пожара и опасности

поражения током не допускайте попадания

воды в корпус устройства.

• Запрещается нарушать условия

естественной вентиляции устройства, не

ставьте устройство в закрытые книжные

шкафы или на полки, где нет достаточной

• Запрещается ставить на устройство

источники открытого пламени, такие как

• При обнаружении неисправности

обращайтесь в авторизованный сервисный

• Откройте крышку батарейного отсека (14) и

установите батарейку типа 6F-22

напряжением 9В. Батарейка используется

для сохранения информации о текущем

времени и времени установки будильника,

при пропадании сетевого напряжения.

• Установите переключатель AUTO/ON/OFF (1)

в положение OFF и вставьте сетевую вилку в

розетку, при этом показания на дисплее

• Для установки текущего времени нажмите и

удерживайте кнопку SET/OFF TIME (6),

кнопками MIN (10) è HOUR (9) установите

ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ НА ЧАСАХ И

ПРОЕКЦИОННЫХ ЧАСАХ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРОЕЦИОННЫХ

• Для проецирования показаний часов на

стену, выдвиньте проектор по направлению

от себя и поверните его в горизонтальной

• Включите проектор кнопкой PROJETION

ON/OFF (18), регулятором FOCUS (23)

добейтесь четкого изображения на стене.

• Для установки текущего времени

проекционных часов, нажмите и удерживайте

кнопку TIME (20), кнопками MIN (22) è HOUR

(21) установите текущее время.

ЗАМЕЧАНИЕ: ВОЗМОЖНОЕ РАССТОЯНИЕ

ПРОЕЦИРОВАНИЯ ПОКАЗАНИЙ ЧАСОВ В

ЗАТЕМНЕННОЙ КОМНАТЕ ОТ 0,9 до 2, 7 м.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВКЛЮЧЕНИЯ

• Нажмите и удерживайте кнопку ALARM

SET/OFF (5), кнопками HOUR (9) è MIN (10)

установите необходимое время включения

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА НА

ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД РАДИО

• Установите время включения будильника как

• Установите переключатель POWER

AUTO/ON/OFF (1) в положение ON.

• Настройте радио на желаемую

радиостанцию и убедитесь, что установлена

• Установите переключатель ALARM

3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 7

RADIO/BUZZ (24) в положение RADIO.

• Установите переключатель AUTO/ON/OFF (1)

в положение AUTO. Когда текущее время

совпадет с предустановленным временем

включения будильника, то устройство

автоматически включится в режиме радио на

1 час и 59 минут, а затем отключится.

УСТАНОВКА ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД СИГНАЛ

• Установите время включения будильника как

• Установите переключатель ALARM

RADIO/BUZZ (24) в положение BUZZ.

• Установите переключатель AUTO/ON/OFF (1)

в положение AUTO. Когда текущее время

совпадет с выбранным предустановленным

временем включения будильника,

включиться прерывистый звуковой сигнал и

будет звучать в течение 1 час и 59 минут, а

• Для отключения будильника, один раз

нажмите кнопку ALARM SET/OFF (5),

будильник отключиться, а установленное

время включения будильника сохраниться

для следующего дня.

• Если необходимо выключить будильник, то

установите переключатель AUTO/ON/OFF (1)

в положение OFF.

ФУНКЦИЯ КОРОТКОГО СНА

• Сигнал будильника можно временно

отключить нажатием кнопки SNOOZE (4);

сигнал автоматически включится через 9

• При пробуждении под радио, звук можно

временно отключить нажатием кнопки

SNOOZE (4); звук автоматически включится

• Установите переключатель AUTO/ON/OFF (1)

в положение OFF èëè AUTO.

• Нажмите кнопку SLEEP (7), включиться радио

и таймер начнет отсчет времени до

отключения, время отключения 59 минут.

• Для изменения времени отключения нажмите

и удерживайте кнопку SLEEP (7), а кнопкой

MIN (10) установите необходимое время

отключения в интервале от 59 до 1 мин.

• Для выключения режима таймера нажмите

кнопку SNOOZE (4).

Для приема в диапазоне AM используется

внутренняя направленная антенна, во время

настройки на радиостанцию, поворотом

корпуса устройства, добейтесь наилучшего

Для наилучшего приема в диапазоне FM

убедитесь, что провод FM антенны

• Установите переключатель AUTO/ON/OFF (1)

• Установите переключатель диапазонов BAND

AM/FM (12) на нужный диапазон.

• Поворотом ручки настройки TUNING (13)

настройтесь на передающую радиостанцию.

• Уровень громкости устанавливается

регулятором VOLUME (11).

• Для выключения радио установите

переключатель AUTO/ON/OFF (1) в

положение OFF. Если радио не отключается,

то возможно включен таймер отключения, в

этом случае нажмите кнопку SNOOZE (4).

AM 530 – 1600 êÃö,

9 В батарейка 6F-22

Потребляемая мощность 8 Ватт

Производитель оставляет за собой право

изменять характеристики прибора без

Срок службы прибора не менее 3-х лет

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и

российским стандартам безопасности

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7A, 1070 Вена, Австрия

3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 8

РАД²О ГОДИННИК БУДИЛЬНИК ²З

1. ПЕРЕМИКАЧ (POWER) АВТО/ВКЛ/ВИКЛ

2. СВ²ТЛОД²ОДНИЙ ²НДИКАТОР

3. ²НДИКАТОР РЕЖИМУ АВТО (AUTO)

4. ВКЛЮЧЕННЯ КОРОТКОГО

СНУ/В²ДКЛЮЧЕННЯ ТАЙМЕРА (SNOOZE)

5. УСТАНОВКА/В²ДКЛЮЧЕННЯ БУДИЛЬНИКА

6. УСТАНОВКА ЧАСУ (SET/OFF TAME)

7. УСТАНОВКА СПЛЯЧОГО РЕЖИМУ (SLEEP)

8. ПЕРЕМИКАЧ (DIMMER) ЯСКРАВ²СТЬ

ДИСПЛЕЯ НИЗЬКА/ВИСОКА (LOW/HIGH)

9. УСТАНОВКА ГОДИН (HOUR)

10.УСТАНОВКА ХВИЛИН (MIN)

11.РЕГУЛЯТОР ГОЛОСНОСТ² РАД²О (VOLUME)

12.ПЕРЕМИКАЧ Д²АПАЗОН (BAND AM/FM)

13.НАСТРОЮВАННЯ РАД²О (TUNING)

14.В²ДС²К БАТАРЕ¯ АВАР²ЙНОГО ЖИВЛЕННЯ

17.ПОКАЖЧИК ШКАЛИ НАСТРОЮВАННЯ РАД²О

18.ВКЛ/ВИКЛ ПРОЕКТОРА (PROJETION ON/OFF)

20.КНОПКА УСТАНОВКИ ЧАСУ ПРОЕКЦ²ЙНОГО

21.КНОПКА УСТАНОВКИ ГОДИН (HOUR)

22.КНОПКА УСТАНОВКИ ХВИЛИН (MIN)

23.РЕГУЛЮВАННЯ ФОКУСА (FOCUS)

24.ПЕРЕМИКАЧ БУДИЛЬНИКА РАД²О / ЗУМЕР

ЖИВЛЕННЯ В²Д МЕРЕЖ² ЗМ²ННОГО СТРУМУ

Перед включенням переконайтеся, що

напруга електрично¿ мереж³ в³дпов³даº

робоч³й напруз³ пристрою.

• Виймайте мережну вилку з розетки, якщо не

êîðèñòóºòåñÿ ïðèñòðîºì тривалий час.

• Не розбирайте пристр³й самост³йно,

усередин³ íåìຠдеталей, як³ обслуговуються

• Для запоб³гання пожеж³ й небезпеки поразки

струмом не допускайте влучення води в

• Çàáîðîíÿºòüñÿ порушувати умови природно¿

вентиляц³¿ пристрою, не ставте пристр³й у

закрит³ книжков³ шафи або на полки, де

íåìຠдостатньо¿ вентиляц³¿.

• Çàáîðîíÿºòüñÿ ставити на пристр³й джерела

в³дкритого полум’я, так³ як палаюч³ св³ч³.

• При виявленн³ несправност³ звертайтеся в

авторизований серв³сний центр.

• В³дкрийте кришку батарейного в³дс³ку (14) ³

встанов³ть батарейку типу 6F-22 напругою 9

В. Батарейка âèêîðèñòîâóºòüñÿ для

збереження ³нформац³¿ про поточний час ³

час установки будильника, при пропаданн³

• Установ³ть перемикач AUTO/ON/OFF (1) у

положення OFF ³ вставте мережну вилку в

розетку, при цьому показання на диспле¿

• Для установки поточного часу натисн³ть ³

втримуйте кнопку SET/OFF TIME (6),

кнопками MIN (10) ³ HOUR (9) установ³ть

ПОТОЧНИЙ ЧАС НА ГОДИННИКУ ²

УСТАНОВКА ЧАСУ ПРОЕКЦ²ЙНОГО

• Для проектування показань годинника на

ст³ну, висуньте проектор по напрямку в³д

себе й поверн³ть його в горизонтальн³й

• Включ³ть проектор кнопкою PROJETION

ON/OFF (18), регулятором FOCUS (23)

домож³ться ч³ткого зображення на ст³н³.

• Для установки поточного часу проекц³йного

годинника, натисн³ть ³ втримуйте кнопку TIME

(20), кнопками MIN (22) ³ HOUR (21)

установ³ть поточний час.

ЗАУВАЖЕННЯ: МОЖЛИВА В²ДСТАНЬ

ПРОЕКТУВАННЯ ПОКАЗАНЬ ГОДИННИКА В

ЗАТЕМНЕН²Й К²МНАТ² В²Д 0,9 до 2, 7 м.

УСТАНОВКА ЧАСУ ВКЛЮЧЕННЯ

• Натисн³ть ³ втримуйте кнопку ALARM SET/OFF

(5), кнопками HOUR (9) ³ MIN (10) установ³ть

необх³дний час включення будильника.

УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА НА

ПРОБУДЖЕННЯ П²Д РАД²О

• Установ³ть час включення будильника як

• Установ³ть перемикач POWER AUTO/ON/OFF

(1) у положення ON.

• Настройте рад³о на бажану рад³останц³ю й

переконайтеся, що встановлено необх³дну

• Установ³ть перемикач ALARM RADIO/BUZZ

(24) у положення RADIO.

• Установ³ть перемикач AUTO/ON/OFF (1) у

положення AUTO. Коли поточний час

зб³житься з попередньо встановленим часом

включення будильника, то пристр³й

3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 25

автоматично включиться в режим³ рад³о на 1

годину й 59 хвилин, а пот³м в³дключиться.

УСТАНОВКА ПРОБУДЖЕННЯ П²Д СИГНАЛ

• Установ³ть час включення будильника як

• Установ³ть перемикач ALARM RADIO/BUZZ

(24) у положення BUZZ.

• Установ³ть перемикач AUTO/ON/OFF (1) у

положення AUTO. Коли поточний час

зб³житься з обраним попередньо

встановленим часом включення будильника,

включиться переривчастий звуковий сигнал ³

буде звучати протягом 1 години й 59 хвилин,

а пот³м в³дключиться.

• Для в³дключення будильника, один раз

натисн³ть кнопку ALARM SET/OFF (5),

будильник в³дключиться, а встановлений час

включення будильника збережеться для

• Якщо необх³дно виключити будильник, то

встанов³ть перемикач AUTO/ON/OFF (1) у

ФУНКЦ²Я КОРОТКОГО СНУ

• Сигнал будильника можна тимчасово

в³дключити натисканням кнопки SNOOZE (4);

сигнал автоматично включиться через 9

• При пробудженн³ п³д рад³о, звук можна

тимчасово в³дключити натисканням кнопки

SNOOZE (4); звук автоматично включиться

• Установ³ть перемикач AUTO/ON/OFF (1) у

положення OFF àáî AUTO.

• Натисн³ть кнопку SLEEP (7), включиться рад³о

й таймер почне в³дл³к часу до в³дключення,

час в³дключення 59 хвилин.

• Для зм³ни часу в³дключення натисн³ть ³

втримуйте кнопку SLEEP (7), а кнопкою MIN

(10) установ³ть необх³дний час в³дключення в

³нтервал³ в³д 59 до 1 хв.

• Для вимикання режиму таймера натисн³ть

кнопку SNOOZE (4).

• Для прийому в д³апазон³ AM

âèêîðèñòîâóºòüñÿ внутр³шня спрямована

антена, п³д час настроювання на

рад³останц³ю, поворотом корпуса пристрою,

домож³ться найкращого прийому.

Для найкращого прийому в д³апазон³ FM

переконайтеся, що пров³д FM антени

• Установ³ть перемикач AUTO/ON/OFF (1) у

• Установ³ть перемикач д³апазон³в BAND

AM/FM (12) на потр³бний д³апазон.

• Поворотом ручки настроювання TUNING (13)

настройтеся на передавальну рад³останц³ю.

• Р³вень голосност³ âñòàíîâëþºòüñÿ

регулятором VOLUME (11).

• Для вимикання рад³о встанов³ть перемикач

AUTO/ON/OFF (1) у положення OFF. Якщо

рад³о не в³äêëþ÷àºòüñÿ, то можливо

включений таймер в³дключення, у цьому

випадку натисн³ть кнопку SNOOZE (4).

AM 530 – 1600 êÃö,

Резервне живлення 9 В батарейка 6 F-22

Споживана потужн³сть 8 Ват³в

Виробник çàëèøຠза собою право

зм³нювати характеристики приладу без

Терм³н служби приладу не менш 3-х рок³в

Докладн³ умови гарант³¿ можна отримати в

дилера, що продав дану апаратуру. При

пред’явленн³ будь-яко¿ претенз³¿ протягом

терм³ну д³¿ дано¿ гарант³¿ варто пред’явити чек

або квитанц³ю про покупку.

Даний вир³б в³дпов³даº вимогам до

електромагн³тно¿ сум³сност³, що

89/336/ªЕС Ради ªâðîïè й

розпорядженням 23/73 ªЕС по

3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 26

ПРОЕКТОРЫ БаР ОЯТҚЫШ РаДИОСаҒаТТЫ

ПаЙДаЛаНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚаУЛЫҚ

VT-3508 МОДЕЛІ

1. АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШ (POWER) АВТО/ҚОСУ/

2. СӘУЛЕДИОДТЫ ИНДИКАТОР

3. АВТО РЕЖИМІНІҢ ИНДИКАТОРЫ (AUTO)

4. СЕРГЕК ҰЙҚЫНЫ ҚОСУ/ ТАЙМЕРДІ СӨНДІРУ

5. ОЯТҚЫШТЫ ҚОЮ/СӨНДІРУ (ALARM SET/OFF)

6. УАҚЫТТЫ ОРНАТУ (SET/OFF TIME)

7. ҰЙЫҚТАУ РЕЖИМІН ОРНАТУ (SLEEP)

8. ДИСПЛЕЙДІҢ ТӨМЕН/ЖОҒАРЫ (LOW/

HIGH) ЖАРЫҚТЫҒЫН АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШ

9. САҒАТТЫ БЕЛГІЛЕУ (HOUR)

10. МИНУТТЫ БЕЛГІЛЕУ (MIN)

11. РАДИОНЫҢ ДЫБЫС ҚАТТЫЛЫҒЫН

12. ДИАПАЗОНДАРДЫ АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШ

13. РАДИО БАПТАУ (TUNING)

14. АПАТТЫҚ ҚОРЕК БАТАРЕЯЛАРЫ БӨЛІМІ

17. РАДИО БАПТАУ ШКАЛАСЫН КӨРСЕТКІШ

18. ПРОЕКТОРДЫ ҚОСУ/АЖЫРАТУ (PROJETION

20. КЕСКІН САҒАТТЫҢ УАҚЫТЫН БЕЛГІЛЕУ

21.САҒАТТЫ БЕЛГІЛЕУ БАТЫРМАСЫ (HOUR)

22. МИНУТТЫ БЕЛГІЛЕУ БАТЫРМАСЫ (MIN)

23. ФОКУСТЫ РЕТТЕГІШ (FOCUS)

24. РАДИО ОЯТҚЫШ/ ЗУММЕР

АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШЫ (ALARM RADIO/BUZZ)

аЙНЫМаЛЫ ТОК ЖЕЛІСІНЕН ҚОРЕКТЕНУ

Қосар алдында электр желісінің кернеуі

құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес келетіндігіне

· Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбайтын

болсаңыз, желілік ашаны розеткадан алып

· Құрылғыны өздігіңізден бөлшектемеңіз, ішінде

пайдаланушының қызмет етуіне жататын

· Өрт шығуын және ток соғу қаупін болдырмас

үшін, құрылғының корпусына судың енуіне жол

· Құрылғының табиғи ауа айналымы жағдайын

бұзуға тиым салынады, құрылғыны жабық кітап

шкафтарына немесе жеткілікті ауа айналымы жоқ

· Құрылғының үстіне жанулы шам секілді ашық от

көздерін қоюға тиым салынады.

· Ақаулар пайда болған жағдайда арнайы сервис

· Батарея бөлімінің (14) қақпағын ашыңыз

да 9В кернеулі 6F-22 типіндегі батареяны

орналастырыңыз. Батарея желі кернеуі жоқ

болған кезде, ағымдағы уақыт пен оятқыштың

белгіленген уақыты туралы мәліметті сақтау үшін

· AUTO/ON/OFF (1) ауыстырыпқосқышын OFF

жағдайына қойыңыз және желілік ашаны розеткаға

қойыңыз, дисплейде көрсеткіш жыпылықтап

· Ағымдағы уақытты орнату үішн SET/OFF TIME

батырмасын (6) басып тұрып, MIN (10) және HOUR

(9) батырмаларының көмегімен ағымдағы уақытты

САҒАТТЫҢ ЖӘНЕ КЕСКІН САҒАТТЫҢ АҒЫМДАҒЫ

УАҚЫТЫ БӨЛЕК ҚОЙЫЛАДЫ

КЕСКІН СаҒаТТЫҢ УаҚЫТЫН БЕЛГІЛЕУ

· Сағаттың көрсетуін қабырғаға кескіндеу үшін,

проекторды өзіңнен әрі бағытта шығарып, оны

көлденең жазықтыққа аударыңыз.

· PROJETION ON/OFF батырмасымен (18)

проекторды қосыңыз, FOCUS реттегіші арқылы

(23) қабырғадағы көріністің дәл көрінуіне қол

· Кескін сағаттың ағымдағы уақытын белгілеу үшін,

TIME батырмасын (20) басып тұрып, MIN (22) және

HOUR (21) батырмаларының көмегімен ағымдағы

ЕСКЕРТУ: ҚАРАҢҒЫ БӨЛМЕДЕ САҒАТТЫҢ

КӨРСЕТУІН КЕСКІНДЕУДІҢ ЫҚТИМАЛ

АРАҚАШЫҚТЫҒЫ 0,9 дан 2, 7 м. дейін

ОЯТҚЫШТЫҢ ҚОСЫЛУ УаҚЫТЫН БЕЛГІЛЕУ

· ALARM SET/OFF батырмасын (5) басып тұрып,

HOUR (9) және MIN (10) батырмаларының

көмегімен оятқышты қосуға қажетті уақытты

РаДИОМЕН ОЯНУҒа ОЯТҚЫШТЫ ҚОЮ

·Жоғарыда айтылып өткендей оятқыштың қосылу

· POWER AUTO/ON/OFF ауыстырыпқосқышын (1)

ON жағдайына қойыңыз.

· Радионы қалаған радиостансаға баптаңыз және

қажетті дыбыс қаттылығы қойылғандығына көз

· ALARM RADIO/BUZZ ауыстырыпқосқышын (24)

RADIO жағдайына қойыңыз.

· AUTO/ON/OFF ауыстырыпқосқышын (1) AUTO

жағдайына қойыңыз. Ағымдағы уақыт алдын-

ала белгіленген оятқыштың қосылу уақытымен

сәйкес келгенде, құрылғы автоматты түрде радио

режиміне 1 сағат және 59 минутқа қосылады,

содан кейін сөнеді.

ОЯТҚЫШ СИГНаЛЫМЕН ОЯТУДЫ БЕЛГІЛЕУ

· Жоғарыда айтылып өткендей оятқыштың қосылу

· ALARM RADIO/BUZZ ауыстырыпқосқышын (24)

BUZZ жағдайына қойыңыз.

· AUTO/ON/OFF (1) ауыстырыпқосқышын

AUTO жағдайына қойыңыз. Ағымдағы уақыт

таңдап алынған, белгіленген оятқыштың қосылу

уақытымен сәйкес келгенде, үзік-үзік дыбыс

сигналы қосылып, 1 сағат және 59 минут бойына

естілетін болады, сосын сөнеді.

ОЯТҚЫШТЫ СӨНДІРУ

· Оятқышты сөндіру үшін, ALARM SET/OFF

батырмасын (5) бір рет басыңыз, оятқыш

сөндіріледі, оятқышты қосуға белгіленген уақыт

келесі күнге дейін сақталынады.

· Егер оятқышты ажырату қажет болса, AUTO/ON/

OFF ауыстырыпқосқышын (1) OFF жағдайына

СЕРГЕК ҰЙҚЫ ФУНКЦИЯСЫ

· SNOOZE батырмасын (4) басу арқылы

оятқыштың сигналын уақытша сөндіруге болады;

сигнал автоматты түрде 9 минуттан кейін

· Радиомен ояту кезінде, SNOOZE батырмасын (4)

басу арқылы дыбысты уақытша сөндіруге болады;

дыбыс автоматты түрде 9 минуттан соң қосылады.

СӨНДІРУ ТаЙМЕРІ

· AUTO/ON/OFF ауыстырыпқосқышын (1) OFF

немесе AUTO жағдайына қойыңыз.

· SLEEP батырмасын (7) басыңыз, радио

қосылады және таймер сөндірілуге дейінгі уақытты

санай бастайды, сөндірілу уақыты 59 минут.

· Сөндірілу уақытын өзгерту үшін SLEEP

батырмасын (7) басып тұрып, MIN батырмасы

(10) арқылы сөндірілуге қажетті уақытты 59 дан 1

минутқа дейінгі аралықпен белгілеңіз.

· Таймер режимін сөндіру үшін SNOOZE

батырмасын (4) басыңыз.

AM диапазонында қабылдау үшін бағытталған

ішкі антенна қолданылады, радиостансаға

баптау кезінде, құрылғының корпусын айналдыру

арқылы, қабылдауды жақсартуға қол жеткізіңіз.

FM диапазонында жақсы қабылдау үшін FM

антеннасының сымы толық жазылғандығына көз

· AUTO/ON/OFF ауыстырыпқосқышын (1) ON

· BAND AM/FM диапазондарды

ауыстырыпқосқышты (12) қажетті диапазонға

· TUNING баптау тұтқасын (13) айналдыру арқылы

таратқыш радиостансаға баптаңыз.

· VOLUME реттегіші (11) көмегімен дыбыс

қаттылығы деңгейін қойыңыз.

· Радионы сөндіру үшін AUTO/ON/OFF

ауыстырыпқосқышын (1) OFF жағдайына қойыңыз.

Егер радио сөнбесе, онда сөндіру таймері

қосылған болу керек, мұндай жағдайда SNOOZE

батырмасын (4) басыңыз.

ТЕХНИКаЛЫҚ СИПаТТаМаЛаРЫ

AM 530 – 1600 кГц,

Резервтік қорек 9 В батарея 6F-22

Қорек кернеуі AC 230В

Тұтыну қуаты 8 Ватт

Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың

сипаттамаларын өзгертуге құқылы.

аспаптың қызмет мерзімі 3 жылдан кем емес

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға

ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi

шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе

квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес

келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/

EEC Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

Комментарии

Quick Links

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Radio clock with projector

Радиочасы с проектором

Related Manuals for Vitek VT-3508 GY

Summary of Contents for Vitek VT-3508 GY

• Page 1
  АУДИО-ВИДЕО И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА VT-3508 GY Radio clock with projector Радиочасы с проектором Инструкция по эксплуатации Manual instruction Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації Пайдалану нұсқасы Фойдаланиш қоидалари www.vitek.ru 3508IM_new.indd 1 21.11.2008 11:51:56…
• Page 2
  3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 2…

Page 3: Setting The Alarm Time

Page 4: Sleep Mode

ENGLISH РУССКИЙ

r emove the cover of the apparatus. Ther e ar e no user serv&

Изделие не предназначено для использования

iceable parts inside. T o pr event fir e or shock hazard do not

в помещениях с повышенной влажностью.

expose the appar atus to rain or moistur e.

Попадание воды на корпус и внутрь изделия не

допускается. Нормальная вентиляция изделия

продлит срок его службы.

1. Set the ON/OFF/AUT O Switch (1) to «OFF». Connect the

Mains Cor d to the power supply . The clock display will

flash on and off indicating a power interruption and that

Частотные диапазоны: FM1 64 & 87 МГц

the display time is incorr ect.

FM2 88 &108 МГ ц

2. To set the correct time, pr ess the TIME SET Button (6)

Батарейка: 9 В (не прилагается)

and MINUTE SET Button (7), or HOUR SET Button (8),

Источник питания: 230 В

together , until the correct time is displayed.

3. Open the Clock Battery Compartment door (21) and fit

СРОК СЛУЖБЫ РАДИОЧАСОВ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ

a 9V battery . The purpose of this battery is to store the

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

information relating to alarm time. And to keep the clock

functioning in the event of disconnection from the mains

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое качество и безупречное

функционирование приобретенного Вами изделия при соблюдении правил его эксплуатации.

supply or power interruption. Should this occur . The clock

Срок гарантии на все изделия — 12 месяцев со дня покупки. Данным гарантийным талоном VITEK

подтверждает исправность данного изделия и берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех

will continue to keep time, but will not display .

неисправностей, возникших по вине производителя.

Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном сервис-центре на территории

THE LED DIGIT AL CLOCK AND THE PROJECTION CLOCK

MUST BE SET SEPARA TEL Y

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

— правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием наименования модели, ее

серийного номера, даты продажи и печати фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных

TIME SETTING FOR PROJECTION

— наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в случае непредоставления

& To pr eset the HOURS, press simultaneously the

вышеуказанных документов, или если информация в них будет неполной, неразборчивой,

HOUR BUTTON (12) and the TIME BUTT ON (10).

3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку, настройку изделия на дому у

владельца, чистку аудио-видео головок.

Keep them depr essed until the hour digits to be

4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими вследствие:

pr eset ar e displayed.

— несоблюдения условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;

— неправильной установки, транспортировки;

& To pr eset the MINUTES, press simultaneously the

— стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других причин, находящихся вне

контроля продавца и изготовителя;

MINUTE BUTTON (13) and the TIME BUTT ON (10),

— попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;

— ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными лицами;

Keep them depr essed until the minute digits to be

— использования аппаратуры в профессиональных целях;

— отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих, телекоммуникационных и

pr eset ar e displayed.

— при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.

NOTE: PROJECTS TIME IMAGE ON THE CEILING OR

5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя, предоставленных ему действующим

WALL OF A DARKENED ROOM. MAXIMUM PROJECTION

АУДИО-ВИДЕО И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА VT-3508 GY Radio clock with projector Радиочасы с проектором Инструкция по эксплуатации GB Manual instruction 3 RUS Инструкция по эксплуатации 5 UA Інструкція з експлуатації 7 KZ Пайдалану нұсқасы 9 UZ Фойдаланиш қоидалари 11 www.vitek.ru 3508IM_new.indd 1 21.11.2008

3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 2

3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 3 ENGLISH CLOCK RADIO WITH ALARM AND PROJECTOR MODEL: VT-3508 THE CURRENT TIME ON THE CLOCK AND THE PROJECTED TIME ARE SET SEPARATELY. 1. POWER SELECTOR (AUTO/ON/OFF) 2. LED INDICATOR 3. AUTO MODE INDICATOR 4. SNOOZE BUTTON 5. ALARM SET/OFF 6. TIME SET BUTTON 7. SLEEP

3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 4 ENGLISH SLEEP MODE • Set the Auto/Off/On (1) selector to the Auto position. • Press the SLEEP (7) button; the radio will activate and the timer will begin counting down from 59 minutes until radio shut-off. • To change the shutoff time, hold down the SLEEP (7) button

3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 7 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÀÄÈÎ ×ÀÑÛ ÁÓÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÏÐÎÅÊÒÎÐÎÌ ÌÎÄÅËÜ: VT-3508 1. ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ (POWER) ÀÂÒÎ/ÂÊË/ÂÛÊË (AUTO/ON/OFF) 2. ÑÂÅÒÎÄÈÎÄÍÛÉ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ 3. ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÐÅÆÈÌÀ ÀÂÒÎ (AUTO) 4. ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÐÅÆÈÌÀ ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ ÑÍÀ/ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÒÀÉÌÅÐÀ (SNOOZE) 5. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ/ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ

3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 8 ÐÓÑÑÊÈÉ RADIO/BUZZ (24) â ïîëîæåíèå RADIO. • Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1) â ïîëîæåíèå AUTO. Êîãäà òåêóùåå âðåìÿ ñîâïàäåò ñ ïðåäóñòàíîâëåííûì âðåìåíåì âêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà, òî óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ â ðåæèìå ðàäèî íà 1 ÷àñ è 59 ìèíóò, à çàòåì

3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 25 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÃÎÄÈÍÍÈÊ • ³äêðèéòå êðèøêó áàòàðåéíîãî â³äñ³êó (14) ³ âñòàíîâ³òü áàòàðåéêó òèïó 6F-22 íàïðóãîþ 9 Â. Áàòàðåéêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ çáåðåæåííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ïîòî÷íèé ÷àñ ³ ÷àñ óñòàíîâêè áóäèëüíèêà, ïðè ïðîïàäàíí³ ìåðåæíî¿ íàïðóãè. • Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷

3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 26 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ • Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ AUTO/ON/OFF (1) ó ïîëîæåííÿ ON. • Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ä³àïàçîí³â BAND AM/FM (12) íà ïîòð³áíèé ä³àïàçîí. • Ïîâîðîòîì ðó÷êè íàñòðîþâàííÿ TUNING (13) íàñòðîéòåñÿ íà ïåðåäàâàëüíó ðàä³îñòàíö³þ. • гâåíü ãîëîñíîñò³ âñòàíîâëþºòüñÿ

Қазақ ПРОЕКТОРЫ БАР ОЯТҚЫШ РАДИОСАҒАТТЫ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ VT-3508 МОДЕЛІ шкафтарына немесе жеткілікті ауа айналымы жоқ сөрелерге қоймаңыз. · Құрылғының үстіне жанулы шам секілді ашық от көздерін қоюға тиым салынады. · Ақаулар пайда болған жағдайда арнайы сервис орталықтарға жүгініңіз.

Қазақ РАДИО AM диапазонында қабылдау үшін бағытталған ішкі антенна қолданылады, радиостансаға баптау кезінде, құрылғының корпусын айналдыру арқылы, қабылдауды жақсартуға қол жеткізіңіз. FM диапазонында жақсы қабылдау үшін FM антеннасының сымы толық жазылғандығына көз жеткізіңіз. · AUTO/ON/OFF

ЎЗБЕК Фойдаланиш бўйича йўриқнома Проекторли радиосоат уйғотадиган соати (будилниги) билан VT-3508 моделли корпусига сув тушишига йўл қўйманг. — Асбобнинг табиий шамоллатилиши шартларини бузиш таъқиқланади, асбобни етарли вентиляция бўлмаган ёпиқ китоб жавонлари ёки токчаларига қўйманг. —

ЎЗБЕК • Юқорида кўрсатилгани каби тартибда будильникнинг ишга тушиши вақтини ўрнатинг. • POWER AUTO/ON/OFF ўзгартгичини ON ҳолатига қўйинг. • Радиони ўзингиз хоҳлаган радиостанцияга қўйинг ва зарур товуш баландлиги ўрнатилганига ишонч ҳосил қилинг. • ALARM RADIO/BUZZ (24) ўзгартгичини RADIO

ЎЗБЕК Кафолат шартлари Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади. Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва

gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)

Как настроить время на электронных часах vitek.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ радиочасов VITEK VT-3511 Описание. 1. Световой дисплей. 2. Кнопка короткого сна (“SNOOZE”). 3. Кнопка автоматического отключения SLEEP. 4. Кнопка настройки часов HOUR. 5. Сетевой шнур. 6. Кнопка настройки минут MINUTE. 7. Кнопка установки времени TIME. 8. Кнопка установки будильника ALARM. 9. Индикатор работы. 10. Переключатель режима. 11. Переключатель частот. 12. FM антенна. 13. Регулятор громкости/звонка. 14. Регулятор настройки. 15. Регулятор света. 16. Индикатор будильника. 17. Динамик. 18. Отсек для батарейки. Важные меры безопасности. Перед эксплуатацией внимательно прочитайте данную инструкцию. Убедитесь, что напряжение, электрической сети вашего дома соответствует рабочему напряжению, указанному на маркировке прибора. Убедитесь в исправности сети и хорошем контакте. Ваш прибор оснащѐн евро-вилкой. Розетка должна иметь надежное заземление. Чтобы избежать перегрузки сети, не включайте одновременно несколько приборов. Во избежание поражения электрическим током не допускайте попадание воды в устройство. Не ставьте на прибор источники открытого огня, например, зажженные свечи. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки. ВНИМАНИЕ! Упаковочный материал может представлять опасность для детей. Опасность удушья! Храните упаковку в недоступном для детей месте. Эксплуатация. Выньте прибор из упаковки. Полностью размотайте шнур. Перед включением убедитесь, что напряжение электрической сети вашего дома соответствует рабочему напряжению прибора. Вставьте вилку сетевого шнура в сетевую розетку. Вставьте 1 батарейку 9 V (не входит в комплект) в отсек для батареек (18). Батарейка поддерживает работу часов, если происходят сбои в электросети. Нажав и удерживая кнопку TIME, установите часы, нажимая на кнопку HOUR, и минуты, нажимая на кнопку MIN. Отпустите кнопку. Установка времени пробуждения. Нажав и удерживая кнопку ALARM, установите часы, нажимая на кнопку HOUR, и минуты, нажимая на кнопку MIN. Радио. Установите переключатель “ON/AUTO/OFF” в положение ”ON”. Установите переключатель диапазонов на нужный диапазон. Осуществите настройку на нужную передающую станцию регулятором. Отрегулируйте громкость звучания регулятором. Если Вы хотите отключить радио, установите переключатель в положение “OFF”. Световой индикатор в левом нижнем углу дисплея извещает об установке будильника.

Таймер засыпания. Эта модель радиочасов оснащена функцией “таймер засыпания”,которая автоматически отключит радио по прошествии установленного периода с 1ч. 59 мин до 1 мин. Нажмите кнопку “SLEEP” и, удерживая еѐ, установите время с помощью кнопок HOUR и MIN, по истечении которого радио отключится автоматически. Чтобы отключить радио раньше установленного времени, нажмите на кнопку “SNOOZE”. Сон под музыку. Если Вы хотите заснуть и проснуться под музыку, установите время пробуждения, как указано в разделе “Установка времени пробуждения”, а переключатель установите в положение “ AUTO”. Установите время засыпания, как описано в разделе “Таймер засыпания” и установите громкость. Радио автоматически отключится по истечении установленного промежутка времени и включится на следующий день. Пробуждение под мелодию или сигнал будильника. Установите переключатель “ON/AUTО/OFF” в позицию “AUTO”. Настройтесь на нужную станцию. Установите нужную громкость. Радио включится в установленное время. Если Вы хотите проснуться под сигнал будильника, установите регулятор громкости ON/OFF Volume control (Buzz) в позицию “Buzz”. Звонок включится в установленное время. Функция короткого сна. Сигнал будильника или мелодию можно отключить на 9 минут нажатием на кнопку “SNOOZE”. В это время Вы можете слегка подремать. Через 9 минут сигнал повторится. Питание от батареек. Питание от батареек позволяет обеспечить бесперебойную работу радиочасов и будильника, вне зависимости от перебоев в электросети. Переход от сетевого питания на питание от батареек происходит автоматически. В случае питания от батареек часы отсчитывают текущее время, и установленное время пробуждения сохраняется в памяти, хотя дисплей гаснет. Прибор работает от 1 батарейки 9В (не прилагается). Очистка и уход. Протирайте корпус прибора мягкой тканью, при необходимости смочите еѐ в тѐплой воде. Перед чисткой отключите прибор от сети. Не используйте для чистки абразивы или чистящие средства, они могут повредить корпус. Технические характеристики. Частотные диапазоны: FM1 – 64-87МГц FM2 – 88-108МГц Динамик: 8Ом Батарейка: 9В (не прилагается) Источник питания: 230В,

50Гц Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без предварительного уведомления. Срок службы прибора не менее 3-х лет. С. Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены. Производитель; АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Фрагмент инструкции

qxd 14.07.05 9:18 P, 12 РУССКИЙ КНОПКА (4) YEAR/C/F (ГОД/ЦЕЛЬСИЙ/ФАРЕНГЕЙТ) Изменение отображения года в сторону увеличения во время установки даты. Переключение отображения температуры между шкалами Цельсия и Фаренгейта. КНОПКА ALARM (5) ON/OFF (БУДИЛЬНИК ВКЛ./ВЫКЛ.) Включение/выключение будильника. УСТАНОВКА/ЗАМЕНА БАТАРЕЕК В часах используются две батарейки типа «ААА». Когда теряется контрастность ЖК-дисплея, требуется замена батареек. Для того чтобы установить или заменить батарейки, следуйте следующим инструкциям: 1. Откройте крышку батарейного отсека. 2. Установите батарейки типа «ААА» в отсек, соблюдая полярность. 3. Закройте отсек крыш кой. УСТАНОВКА КАЛЕНДАРЯ Установите переключатель, расположенный на задней панели устройства в положение DATE SET (Установка даты). Цифры, отображающие год, месяц и дату, будут мигать. Нажмите на кнопку YEAR (Год) для установки текущего года. Нажмите на кнопку MONTH (Месяц) для установки текущего месяца. Нажмите на кнопку DATE (Дата) для установки текущей даты. Установите переключатель в положение LOCK (Блокировка). УСТАНОВКА ЯЗЫКА ОТОБРАЖЕНИЯ ДНЯ НЕДЕЛИ В обычном режиме отображения времени нажмите и удерживайте кнопку LANGUAGE (Язык) в течение трех секунд. Нажмите на кнопку LANGUAGE (Язык) для выбора языка отображения дня недели, например, английский (ENG), испанский (SPN), французский (FRA), немецкий (GER), итальянский (ITA). Установите переключатель в положение LOCK (Блокировка). -V itrÜEliiS:ЗЩ -7/| duplal дни. У Мд1а1 1П.ГП CU-UJr. ой та л я 6 Ир. II/ IU- Пи йяй mortal 12 3537new. qxd 14.07.05 9:18 P, 13 РУССКИЙ УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ Установите переключатель, расположенный на задней панели |f|. |Ц _ устройства, в положение TIME SET (Установка времени). t tu пд в/ælmonlal Цифры, отображающие часы и минуты, будут мигать. ч I Нажмите на кнопку HOUR (Часы) для установки часа текущего “.-aimàni-M? O/dDI ШО llltd Б времени. Ь13-30^ Нажмите на кнопку MINUTE (Минуты) для установки минут текущего clr rPf 0/Л31ШОП|?36 времени. -I33D Установите переключатель в положение LOCK (Блокировка). I , |п/Й1тПП|ДБ УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА Установите переключатель, расположенный на задней панели устройства, в положение AU\RM SET (Установка будильника). Цифры, отображающие часы и минуты, будут мигать. Нажмите на кнопку HOUR (Часы) для установки часа будильника. Нажмите на кнопку MINUTE (Минуты) для установки минут будильника. Установите переключатель в положение ALARM ON (Будильник включен). РАБОТА БУДИЛЬНИКА Когда звучит сигнал будильника, на ЖК-дисплее мигает значок включения будильника. Нажмите на кнопку SNOOZE/LIGHT (Короткий сон/Подсветка) для временного выключения звукового сигнала, после чего на 3 секунды включится подсветка ЖК-дисплея. Через 4 минуты звуковой сигнал включится снова. Нажмите на кнопку ALARM ON/OFF (Будильник ВКЛ./ВЫКЛ.), чтобы выключить будильник. Если будильник не выключен, звуковой сигнал автоматически выключится через 4 минуты. Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без предварительного уведомления. Срок службы прибора не менее Зхлет Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским мест стандартам безопасности и гигиены. Производитель: AH-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Йеневайнгассе, 10/10,1210, Вена, Австрия 1™1П. IU IU Пи ïïiæl monial шш niai IL JUm в/ælmonlal Fm cÆiié m |д/ДШП|Дб 13 3537new. qxd 14.07.05 9:18 P, 14 УКРАШЬСКИИ КНОПКИ КЕРУВАННЯ -e- 1. Кнопка короткого сну 2. Установка мюяця/годин и/формату часу 3. Установкадати/хвилин/мови дисплея 4. Установка року/шкали температури 5. В м икан н я/в и миканн я будильника 6. Перемикач функций -е- ЖК-ДИСПЛЕЙ ООО II.»-Ш 59 MONTH DATE ¡¿/Д HjEiS ЕI б 1. Час 2. Мгсяць 3. Дата 4. Деньтижня 5. Температура пов1тря 14 -G- 3537пе^\г. дхс1 14.07.05 9:18 Р, 15 украТньский НАСТШЬНИЙГОДИННИК/ БУДИЛЬНИК 13 В1ДОБРАЖЕННЯМ ТЕМПЕРАТУРИ ПОВ1ТРЯ 1нструкц1я користувача Будь ласка, прочитайте дану ¡нструкцю й збереж1ть и для використання в майбутньому. ОПИС ПРИСТРОЮ: Великий РК-дисплей Вщображення години, хвилини, секунди, дати, дня тижня, мюяця, року. Можливють вибору 12-або 24-годинного формату вщображення часу. Вщображення дня тижня на 5 мовах. Вщображення температури пов1тря по шкал1 Цельст або Фаренгейта. Живлення — дв1 батарейки типу «ААА» (1.5 В) Звуковий сигнал будильника, пщсвмування РК-дисплея. ПЕРЕМИКАЧ I КЛАВИШ Пристрм мае один перемикач, розташований на задшй панел1 пристрою й 4 клав1ш1, як1 виконують наступш функци: ПЕРЕМИКАЧ (6) — Розташований на задшй пан ел I Установка будильника Установка дати Установка часу Включення/вимиканнябудильника КНОПКА (2) М0МТН/Н01Ш/12/24 (МЮЯЦЬ/ГОДИНА/12/24) Змша вщображення мюящв уб1к збшыиення пщ час установки дати Змша вщображення години вбк збшыиення пщ час установки часу Переключения мЬк 12- \ 24-годинним форматами. КНОПКА (3) ОАТЕ/МШиТЕДАМСиАС.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Радиочасы VITEK VT-3514 (скачено с Magazinpnz.ru) Описание 1. Кнопка включения/выключения первого будильника AL ON/OFF 1 2. Кнопка установки и просмотра времени включения будильника AL.SET 3. Кнопка изменения параметров >/DST (переход на летнее время и обратно) 5. Кнопка переключения режимов MODE 6. Кнопка включения/выключения второго 7. будильника AL ON/OFF 2 8. Регулятор уровня громкости VOLUME 9. Регулятор настройки радиостанций TUNING 10. Дисплей 11. Динамик 12. Кнопка BAND переключения диапазонов FM/АМ 13. Кнопка включения/выключения радио ON/OFF 14. Кнопка повтора сигналов будильника / автоматического отключения радио/ таймера SNOOZE/SLEEP/NAP 15. Кнопка поворота проецируемого изображения на 180 градусов 180° FLIP 16. Кнопка включения/выключения проектора PROJECTION ON/OFF 17. Переключатель типа сигналов будильника ALARM (Buzz/Radio) 18. Проектор 19. Регулятор фокуса FOCUS 20. Гнездо AUX IN 21. Кнопка сброса RESET 22. Переключатель режимов подсветки (яркости) дисплея DIMMER (High/Low/Auto off) 23. Сетевой шнур 24. Провод FM-антенны 25. Крышка батарейного отсека Важные меры безопасности Перед подключением, использованием и настройкой устройства внимательно прочитайте инструкцию. Необходимо соблюдать все предупреждения и рекомендации по эксплуатации устройства, приведенные в этой инструкции. Проверьте, соответствует ли напряжение в электрической сети рабочему напряжению устройства. Во избежание возникновения пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги. Запрещается погружать прибор в воду. · Во избежание возникновения пожара или поражения электрическим током не размещайте это устройство в условиях повышенной влажности (около ванн, тазов с водой, кухонных раковин, стиральных машин, рядом с плавательным бассейном, в сырых подвалах и т.д.) Не допускайте попадания на устройства капель или брызг. Не допускайте перегрузки розеток или удлинителей, так как это может привести к пожару или поражению электрическим током. Установите это устройство таким образом, чтобы в случае неисправности вилку сетевого провода можно было немедленно вынуть из розетки. Для дополнительной защиты устройства во время грозы, а также в тех случаях, когда вы не собираетесь использовать его в течение длительного времени, отключите его от розетки электросети. Это исключит выход устройства из строя из-за ударов молнии или скачков напряжения в электросети. Для отсоединения сетевого шнура беритесь непосредственно за сетевую вилку, ни в коем случае не тяните за шнур Во избежание удара электрическим током не открывайте корпус устройства самостоятельно. Не ремонтируйте прибор и не вносите в него изменения. При обнаружении неисправностей отключите прибор от сети и обратитесь в авторизованный сервисный центр. Установите устройство в местах с достаточной вентиляцией. Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора. Не соединяйте FM-антенну с наружной антенной. · Не размещайте устройство вблизи источников тепла, например, радиаторов, электрообогревателей, духовок или других устройств, являющихся источниками тепла, а также в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, чрезмерному запылению, вибрации или механическим ударам. Не ставьте на устройство источники открытого пламени, такие как свечи. Не допускайте попадание посторонних предметов в отверстия устройства. Будьте особенно внимательны, если прибор используется детьми или людьми с ограниченными возможностями. Храните прибор в местах, не доступных для детей. Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки Устройство предназначено только для домашнего использования Установка батареек Откройте крышку батарейного отсека и установите элемент питания CR2032 на 3 вольта (не входит в комплект поставки), соблюдая полярность. Закройте крышку батарейного отсека. Внимание! Протечка элемента питания может повредить устройство и даже стать причиной травмы. Во избежание повреждения устройства следуйте приведенным ниже инструкциям: устанавливайте элемент питания, соблюдая полярность; вынимайте элемент питания, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени; не перезаряжайте элемент питания, не разбирайте его, не подвергайте его воздействию высокой температуры; своевременно заменяйте элемент питания. Примечание: Устройство предназначено для работы от сети, работа от элемента питания является резервным вариантом. Наличие элемента питания сохраняет настройки текущего времени, а также настройки будильника при отключении или пропадании основного питания. При установленном времени срабатывания будильника в случае отключения питания по достижении указанного времени вы услышите звуковой сигнал (даже если в качестве сигнала будильника было выбрано радио), который автоматически выключится через 30 секунд. Для выключения будильника нажмите кнопку ON/ OFF. Вынимайте батарейку, если устройство не будет использоваться в течение длительного времени. Подключение устройства к сети Перед подключением устройства к сети убедитесь, что напряжение в электрической сети соответствует рабочему напряжению устройства. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку и нажмите кнопку сброса RESET, на дисплее отобразятся все сегменты индикатора (в течение 2 секунд), после чего устройство переключится в режим отображения текущего времени (нормальный режим). Установка текущего времени и даты В режиме текущего времени нажмите и удерживайте кнопку MODE более 2 секунд для входа в режим установки текущего времени и даты. При этом на дисплее начнут мигать цифры года. При помощи кнопок > установите год. Нажмите кнопку MODE. На дисплее начнут мигать цифры месяца. Используя кнопки >, установите месяц. Нажмите кнопку MODE. На дисплее начнут мигать цифры дня. Используя кнопки >, установите день. Нажмите кнопку MODE. На дисплее начнут мигать символы, обозначающие формат отображаемого времени: 24 часа или 12 часов. Используя кнопки >, выберите формат отображения времени. Нажмите кнопку MODE. На дисплее начнут мигать цифры часа. Используя кнопки >, выберите нужный час. Нажмите кнопку MODE. На дисплее начнут мигать цифры минут. Используя кнопки >, выберите нужное значение минут. Примечание: Если в течение 30 секунд кнопки > не будут нажаты, произойдет возврат в режим отображения текущего времени. Отображение даты В режиме текущего времени нажмите кнопку > в течение более 3 секунд для перехода на летнее время и обратно. Установка времени включения (срабатывания) будильников (AL.1 и AL.2) В режиме текущего времени нажмите и удерживайте кнопку AL.SET более 2 секунд для входа в режим установки времени срабатывания будильника. На дисплее начнут мигать цифры часа. Используя кнопки >, выберите требуемый час. Нажмите кнопку AL.SET. На дисплее начнут мигать цифры минут. Используя кнопки >, выберите нужные минуты. Нажмите кнопку AL.SET. На дисплее начнут мигать символы режима срабатывания будильника. Используя кнопки >, выберите нужный режим: 1 – 5: срабатывание будильника с понедельника по пятницу; 1 — 7: срабатывание будильника с понедельника по воскресенье; 6 — 7: срабатывание будильника в субботу и воскресенье; 1 — 1: срабатывание будильника один раз в неделю. Аналогичным образом устанавливается время и дата срабатывания второго будильника. Примечание: Если в течение 30 секунд кнопки > не будут нажаты, произойдет возврат в режим отображения текущего времени. Выбор типа сигнала будильников, включение/выключение будильников В качестве сигнала будильника можно выбрать радио (Radio) или звуковой сигнал (Buzz), установив переключатель ALARM в соответствующее положение. Установите переключатель режимов подсветки дисплея DIMMER в положение AUTO OFF. В этом случае при срабатывании будильника также включится и дисплей. Для включения будильника нажмите кнопку AL ON/OFF 1 или AL ON/OFF 2 соответственно. При этом на дисплее отобразится символ включения будильника (AL 1 или AL 2). Для выключения будильника нажмите соответствующую кнопку еще раз. Повтор сигнала будильника Сигнал будильника будет звучать в течение 30 минут, если вы не нажмете никаких кнопок. Сигнал будильника можно отключить на 9 минут нажатием кнопки SNOOZE. Через 9 минут сигнал будильника повторится. Для отключения повтора звукового сигнала будильника нажмите кнопку ON/ OFF, а если в качестве звукового сигнала выбрано радио, то оно автоматически выключится через 30 минут. Установите переключатель режимов подсветки дисплея DIMMER в положение AUTO OFF. Во время включения дисплея при нажатии кнопки SNOOZE/SLEEP включится функцию повтора сигнала будильника, сигнал будильника и дисплей выключатся. Автоматическое отключение радио Вы можете установить время, по истечении которого радио автоматически выключится. В режиме прослушивания радио нажмите кнопку SNOOZE/SLEEP/ NAP, на дисплее начнут мигать символы «90», что означает автоматическое отключение радио через 90 минут. Чтобы уменьшить время, нажимайте кнопку SNOOZE/SLEEP/NAP, на дисплее будут отображаться символы 60-30-15. Через установленное время радио выключится. Для отключения радио до истечения ранее установленного времени нажмите кнопку ON/OFF. Таймер В режиме текущего времени нажмите кнопку SNOOZE/SLEEP/NAP, на дисплее отобразятся символы «n 90». Чтобы уменьшить время, через которое включится таймер, нажимайте кнопку SNOOZE/SLEEP/NAP. Вы можете установить время в интервале от 90 до 10 минут с шагом 10 минут. По истечении установленного времени вы услышите звуковой сигнал, который будет продолжаться в течение 30 минут, после чего автоматически выключится. Для выключения звукового сигнала нажмите кнопку ON/OFF. При нажатии кнопки SNOOZE/ SLEEP/NAP во время звукового сигнала никаких действий происходить не будет. Для отключения таймера нажмите кнопку ON/OFF. Выключение подсветки дисплея Когда радио выключено, установите переключатель режимов подсветки дисплея DIMMER в положение AUTO OFF, и через 15 секунд подсветка дисплея автоматически выключится. Для ее включения нажмите любую кнопку. Прослушивание радио 1. Для включения радио нажмите кнопку ON/OFF. 2. Выберите желаемый диапазон (FM или AM), установив переключатель BAND в соответствующее положение. 3. На дисплее отобразится индикация соответствующего диапазона (FM MHz или AM kHz). 4. Вращая ручку настройки радиостанций TUNING, настройтесь на желаемую радиостанцию. 5. Для установки желаемого уровня громкости используйте ручку регулировки громкости VOLUME. 6. По окончании прослушивания нажмите кнопку ON/OFF еще раз. Примечание: Для обеспечения наилучших условий приема станций FM-диапазона рекомендуется размотать провод FM-антенны на всю длину и расположить его оптимальным образом. Для наилучшего приема в диапазоне AM попробуйте несколько вариантов размещения устройства. Кнопка сброса RESET Используя шариковую ручку, нажмите кнопку сброса RESET при замене батарейки или если устройство работает не надлежащим образом, при этом произойдет возврат к заводским настройкам, при этом ранее сохраненные данные (настройки текущего времени и будильников) будут потеряны. Проецирование изображения Для проецирования времени поверните проектор в нужном направлении. Включите проектор, нажав кнопку PROJECTION ON/OFF. Для фокусировки проецируемого изображения поворачивайте регулятор FOCUS. Для поворота проецируемого изображения на 180° нажмите кнопку 180° FLIP . Для отключения проецирования нажмите кнопку PROJECTION ON/OFF. Примечание: Устройство проецирует изображение на потолок или стену затемненной комнаты. Расстояние проецирования составляет 90–270 см (3-9 футов). Примечание: Электромагнитные помехи могут оказывать влияние на работу устройства. В этом случае отключите устройство от источников питания, а затем подключите снова. При необходимости переместите или передвиньте прибор. Уход за устройством Перед чисткой выключите устройство из розетки. Для чистки устройства используйте мягкую ткань. Запрещается использовать для этих целей жидкие или аэрозольные чистящие средства. Технические характеристики Питание Переменный ток (AC) 220-240 В,

50 Гц Резервное питание Постоянный ток (DC) 3 В от резервной батарейки Потребляемая мощность 3 Вт Диапазон принимаемых радиочастот: AM: 530 – 1600 кГц FM: 88 – 108 МГц

Совершенно случайно в мои руки попался настольный будильник Vitek 3544. Совсем недавно я освежил в памяти книгу Алана Купера «Психбольница в руках пациентов» и выяснил, что этот будильник мог бы быть прекрасной иллюстрацией к этой книге.
Вот, собственно, образец:

Что интересно, попавший в мои руки образец немного отличался от приведенного на иллюстрации с официального сайта, похоже, вариант на картинке — это более новая версия того же будильника с учетом недостатков изначальной версии. Но я начну рассмотрение с того, что было у меня в руках.

Будильник выглядит точно так же, но

1. Нижний ряд кнопок был несколько другим, а именно:

• Alarm

Чем же «порадовал» меня этот симпатичный чисто внешне девайс?

1. Невозможно без инструкции выполнить ни одной операции, как то: установка времени, будильников (их целых два!). Секрет успеха заключается в кнопке Mode, на которую загружен весь функционал. Хочешь отредактировать что-то — изволь Н раз нажать на Mode «короткими» нажатиями и М раз удерживать ее в нажатом состоянии 3 секунды. Промахнулся, нажал лишний раз — никто не подскажет, что ты на самом деле редактируешь
2. Текущее время видно прекрасно даже издалека. Дату и хваленую температуру можно увидеть только вблизи. А различные «индикаторы» включенности будильника и текущего режима можно увидеть только напрягая зрение. Особенно это актуально когда с вечера сонный заводишь будильник.
3. Будильника два, и кнопка Alert позволяет включить нужный или оба (но редактировать их можно только кнопкой Mode). Схема простая: нажал один раз — включился первый будильник. Нажал второй раз — включился второй. Нажал третий раз — включились оба. Четвертый — все выключилось. А теперь вопрос: зачем мне включать ВТОРОЙ будильник без ПЕРВОГО? Смысл? Я либо ставлю ОДИН будильник, и тогда я всегда ставлю ПЕРВЫЙ, потому что это проще всего, либо ставлю действительно ДВА, но на кой черт мне ставить ОДИН ВТОРОЙ будильник?
4. Для редактирования времени есть две кнопки — Down и Up (в моей версии они были подписаны именно этими словами). Что такое «вверх» и «вниз» по отношению ко времени я затрудняюсь сказать, но обратите внимание на расположение кнопок на дуге — кнопка «Вниз» находится ВЫШЕ кнопки «ВВерх»! Это один из первых сюрпризов, с которым я столкнулся — предполагая на автомате, что верхняя кнопка начнет увеличивать кол-во часов, я с удивлением вижу, что происходит что-то диаметрально противоположное.
5. Из пяти кнопок самой простой в использовании, самой понятной оказалась кнопка «C/F» — переключение отображения температуры по Цельсию или Фаренгейту. Только почему она относится к самой ненужной функции БУДИЛЬНИКА?

1. Кнопки Up/Down заменили на стрелки, порядок остался прежним. Стрелки до безобразия треугольные, и с учетом окружности вообще неясно, куда они показывают.
2. Кнопки Alert/C/F куда-то пропали, вместо них появились 2 кнопки set с нарисованным звоночком. Я НАДЕЮСЬ, что эти кнопки позволяют ЗАДАТЬ время будильника и ВКЛЮЧИТЬ его, а не только включить, оставив задавание времени в недрах Mode
3. Похоже, параметры отображения температуры ушли вглубь кнопки Mode.
4. Индикаторы никто и не думал делать крупнее. Разделительные линии лишь немного скрасили картину, отделив дату от градусов.

Поразмыслив немного, я изобразил следующий вариант будильника: похожий по дизайну, чуть беднее по функциям, но, имхо, понятнее:

1. Мы видим время и будильник. Если вдруг сильно приспичит снабжать будильник градусником, можно сделать это в нижней части.
2. Для установки часов/минут есть отдельные кнопки, не бросающиеся в глаза издалека но заметные вблизи
3. Аналогичные кнопки служат для установки будильника.
4. Для индикации включенности будильника можно добавить небольшую лампочку неподалеку от времени будильника. Издалека будет хорошо видно, включен будильник или нет.
5. Для включения/выключения будильника стоит сделать переключатель с двумя фиксированными положениями. Тогда можно не глядя на сам будильник включить его или убедиться что он включен.

1. Кнопки изменения времени можно убрать с лицевой панели на боковую сторону.
2. Туда же можно поместить и переключатель для будильника, только индикатор оставить снаружи.

• Часы могут сами выяснять точное время
• Часы могут сами выяснять местоположение и часовой пояс
• Часы могут запоминать историю «будильников» и предлагать из ранее выбранных вариантов.

не будет использоваться в течение дли-
тельного времени.

Подключение устройства к сети
Перед подключением устройства к сети
убедитесь, что напряжение в электри-
ческой сети соответствует рабочему на-
пряжению устройства.
Вставьте вилку сетевого шнура в розетку
и нажмите кнопку сброса RESET, на дис-
плее отобразятся все сегменты инди-
катора (в течение 2 секунд), после чего
устройство переключится в режим ото-
бражения текущего времени (нормаль-
ный режим).

Установка текущего времени и даты

удерживайте кнопку MODE более 2 се-
кунд для входа в режим установки теку-
щего времени и даты.
При этом на дисплее начнут мигать циф-
ры года. При помощи кнопок > уста-
новите год.
Нажмите кнопку MODE. На дисплее нач-
нут мигать цифры месяца. Используя
кнопки >, установите месяц.
Нажмите кнопку MODE. На дисплее нач-
нут мигать цифры дня. Используя кнопки
>, установите день.
Нажмите кнопку MODE. На дисплее нач-
нут мигать символы, обозначающие фор-
мат отображаемого времени: 24 часа или
12 часов. Используя кнопки >, выбе-
рите формат отображения времени.
Нажмите кнопку MODE. На дисплее нач-
нут мигать цифры часа. Используя кноп-
ки >, выберите нужный час.
Нажмите кнопку MODE. На дисплее
начнут мигать цифры минут. Используя
кнопки >, выберите нужное значе-
ние минут.

Примечание: Если в течение 30 секунд
кнопки > не будут нажаты, произой-

Отображение даты
В режиме текущего времени нажмите
кнопку > в те-
чение более 3 секунд для перехода на
летнее время и обратно.

Установка времени включения (сра-
батывания) будильников (AL.1 и AL.2)
В режиме текущего времени нажмите и
удерживайте кнопку AL.SET более 2 се-
кунд для входа в режим установки вре-
мени срабатывания будильника.
На дисплее начнут мигать цифры часа.
Используя кнопки >, выберите тре-
буемый час.
Нажмите кнопку AL.SET. На дисплее нач-
нут мигать цифры минут. Используя кноп-
ки >, выберите нужные минуты.
Нажмите кнопку AL.SET. На дисплее
начнут мигать символы режима сраба-
тывания будильника. Используя кнопки
>, выберите нужный режим:

1 – 5: срабатывание будильника с поне-
дельника по пятницу;
1 — 7: срабатывание будильника с поне-
дельника по воскресенье;
6 — 7: срабатывание будильника в субботу
и воскресенье;
1 — 1: срабатывание будильника один раз
в неделю.

Аналогичным образом устанавливается
время и дата срабатывания второго бу-
дильника.

Примечание: Если в течение 30 секунд
кнопки > не будут нажаты, произой-
дет возврат в режим отображения теку-
щего времени.