Как переводится омода с китайского на русский

Что означают названия китайских брендов и как их правильно произносить?

У китайцев огромное количество брендов с их родины, появляющихся в России, и сложность в произношения их названий у Россиян. Даже если названия написаны на латинице, многие из нас с трудом их читают.

Китайский язык: 4 тона, 414 слогов и путонхуа. Путонхуа (Putonghua) – стандартный китайский язык (мандарин). Основная сложность путонхуа:

1. грамматика в путонхуа отличается от западных языков. Например, отсутствие глагольных спряжений и склонений имен существительных.
2. в путонхуа нет жестких правил для создания новых слов или выражений, поэтому иногда может потребоваться использование стратегии “учить наизусть”.

К сожалению, если мы хотим правильно произносить некоторые имена, мы должны сначала углубиться в теорию китайского языка. В отличие от русского, английского и других европейских языков, китайский язык является тональным языком, то есть интонация, с которой произносится слог (или слово), может изменить его значение.

В китайском языке интонация, с которой произносится слог (или слово), может изменить его значение.

Произношение китайских названий брендов

Никто из нас не завывает как ветер, когда произносит «бао цзюнь», но не пугайтесь, если некоторые латинские буквы звучат не так, как ожидается. Перевод тонального китайского языка на любой нетональный язык — это целая область исследований, известная как пиньинь. В ней для транскрипции иероглифов используются латинские буквы и тоновые знаки, а в названиях брендов тоновые знаки опускаются, что усложняет (а может, и облегчает) правильное произношение.

4 тона и 414 слогов китайского языка

В китайском языке существует четыре основных тона: высокий, повышающийся от среднего к высокому, понижающийся, затем повышающийся и понижающийся от высокого к низкому. Пятый тон — нейтральный, и им обычно пренебрегают.

Всего в китайском языке всего 414 слогов. Понятно, что этого недостаточно. Но если учесть, что каждый слог может быть произнесен четырьмя разными способами, то общее количество слогов возрастает до 1324. Это может оказаться непосильной задачей для тех, кто не привык работать в режиме многозадачности с речью и сольфеджио.

Пиньинь: инструмент для перевода китайского языка на латынь

Пиньинь — система, используемая для перевода китайских звуков в латинские,— все еще существует. Тем не менее, латинский алфавит необходимо перевести в кириллицу, что не всегда является простой задачей.

Новая тенденция

Совсем недавно в одном из новых дилерских центров я заметил вывеску с надписью «Чанган» вместо прежнего «changan». Это пример того, как мы постепенно начинаем учиться говорить “по-русско-китайски”, хотя транскрипция все еще не совсем точная.

Итак, бренды в алфавитном порядке

Первый у нас — Aeolus, суббренд dongfeng. Китайскими иероглифами он записывается 风神 (пиньинь — fengshen). При произношении на мандаринском языке произносится как «фэн шэнь». Название бренда буквально означает «бог ветра».

Таким образом, первый сюрприз: эол — это «фен шен».

Еще раз повторю, это не латинское произношение, а то, как название произносится на мандаринском китайском языке (путунхуа). Это противоречит латинскому aeolus.

Pin Dongfeng Aeolus Yixuan GS

Baojun — это автомобиль, выпущенный в период с 2018 года по настоящее время. Произносится как «бао цзюнь», что переводится как «отличный рысак». Бао Цзюнь (a骏) — олицетворение простоты.

Baic – на самом деле аббревиатура пекинского автоконцерна. 北汽 произносится как «Бэй Ци», а не «бэйкс» или “баик”.

Byd — build your dream. Да, это тоже аабревиатура. Расшифровывается как “воплоти свою мечту в реальность”. Однако они произносят иероглифы 比亚迪 как «би я ди», а не «би вай ди» (мы так произносим на манер английского произношения, но как водится, с китайским названием это неверный подход).

Beijing (北京) – это “Пекин”. Не слишком известный в нашей стране бренд, по-китайски называется «Бэй цзин», ну или хотя бы “Бэй джин” и буквально переводится как «северная столица». Наверняка во время проведения олимпиады в Пекине в 2022 году вы удивлялись при чем тут повсеместное “Beijing 2022”. Если вы назовете китайцу слово “Пекин” – он ни за что не догадается, что вы имеете ввиду столицу Китая.

Chery (奇瑞) – Еще один мощный сюрприз! Название известного производителя chery можно перевести как «удача» на китайском языке, и его произношение логичнее было бы написать на латинице вот так: «ci jui»,то есть «Ци Жуй». Логотип chery beijing u5 символизирует это.

Changan (长安). Произносится «Чан Ань», несмотря на то, что на официальных вывесках диллеров вы можете прочитать «Чанган». Название меет сразу два толкования. Первое связано с Сианем, городом в Китае. В этом месте нет заводов changan, но в разное время они были в Шанхае, Нанкине, Чунцине, Пекине и Цзяньлине. Второстепенное значение фразы дало название бренду — устойчивая стабильность или прочный порядок.

Dongfeng (东风) – тут как раз почти нет сюрпризов. Китайская фраза, означающая «ветер с востока», звучит как «дун фэн», и именно так мы ее чаще произносим. Хотя часто встречается и неправильное написание (произношение): “Донгфенг”.

Бренд Feifan (非凡) означает «необыкновенный» и название близко к написанию — “Фей Фан” (fei fan). Rising auto — более известное название бренда, хотя буквы «r» нет на его логотипе.

Gaohe (高和). В последнее время в нашей стране стал появляться новый бренд gaohe («высокий и умеренный») , который мы произносим с трудом. Китайцы произносят его как «гао хэ». Интересно, что в Китае автомобили данного бренда часто продаются под именем “HiPhi”, поэтому можно услышать их под знакомым звучанием “Хай фай”, хотя китайцы произносят «Хипхи».

GAC (广汽) – мы часто произносим как и пишется: «gac», вместо «Гу ан ци» или «концерн Гу Ан Ци».

Идем дальше. Geely (吉利) – китайцы говорят «Цзи Ли», что означает «благополучие», а не «Джили».

Great Wall (长城). «Великая стена» является дословным переводом китайской фразы«chang cheng», что является традиционным китайским названием культового сооружения. Поэтому на родине бренда его называют «Чан Чэн». Однако, чтобы избежать путаницы, его можно называть по-английски: Great Wall, поскольку это перевод, а не искаверканное произношение.

Известный бренд Jac (江淮) — это китайское произношение иероглифов “Цзян Хуэй”, означающих реки Янцзы Цзян и Хуайхэ (правильно именно так, а не Хуанхэ).

Мы давно знаем Haval (哈弗) – и называем его “Хаваль”, “Хавейл”, “Хавале”, но по-китайски это звучит как «Ха фу», что означает «свободный полет» или «всемогущий».

Бренд Hongqi (红旗) переводится как «красный флаг» или «красное знамя» и произносится верно: «Хун Ци»».

Jetour (捷途) произносится как «Цзе Ту», а не “Дже тур” и означает название бренда«кратчайший путь».

А Jiangnan (江南) – обычно называем “ДжанГан”, но на самом деле это звучит гораздо сложнее: «Цзянь Нань», что означает «правый берег реки Янцзы».

Бренд Kaiyi (凯翼) правильно произносится “Кай И”, а не “Каи”. Для описания kaiyi используется выражение «триумфальные крылья», что весьма многозначительно.

Omoda (欧萌达) — это названия суббренда Chery, с которым мы уже хорошо знакомы. Переводится как “новая мода”. Китайцы говорят “Oу Мэнда” – и помоему это довольно просто сказать и в нашем языке, но почему-то именно «Омода» остается самым популярным способом произношения.

Roewe (荣威). На родном языке означает лев. И с верным произношением тут забавный случай, ведь в Китае вы можете услышать как «Жун Вэй», так и “Ронг Вэй”. А я вас предупреждал – с этим путунхуа все непросто.)))

А вот скучный случай – бренд Tank (坦克). Как пишется, так и слышится. Вернее будет «Тан Кэ». Но все равно… Никакой загадки.

Trumpchi (传祺) – это вам не “Трумпчи”, а «Чуань Ци». Уловили общее звучание? Вот и я не очень.

Voyah (岚途), который является суббрендом dongfeng, у нас произносится как «воя» с ударением на «о». Но на родном языке это «Фэн Ту». На Китайском же рынке бренд даже латинскими буквами пишется иначе:«Lantu». Хотя в переводе feng tu означает «светокопия», логотип voyah содержит почему то мифическую птицу peng и рыбу kyun. Какая-то слишком сложная связь. Дальше – хуже))

Бренд Xpeng (小鹏)— это творческая игра слов, где «Сяо Пэн» буквально переводится как «маленькая гигантская птица peng». Она гигантская, но маленькая — парадокс, абсурд?! Но оказывается тут есть связь с фамилией основателя компании Хэ Сяопэн. Так что бренду просто “повезло” с фамилией.

Иероглиф бренда Wey (魏牌) переводится как «фамилия» или «высокий» и по-китайски произносится как «Вэй Рай».По какой причине китайцы произносят Wey как «Вэй Рай», когда мы видим всего 3 буквы? Путаница происходит из-за ошибки при транскрипции в латинский алфавит. Второй иероглиф «рай» был опущен, в результате чего получилось более простое «вэй».

Проблемы с переводом

1. Многие китайские бренды имеют другие названия в своей стране, чем в России. Т.е. при выпуске на иностранный рынок бренду часто намеренно меняют название. Поэтому не обязательно шокировать менеджера автосалона, говоря ему: “Хочу купить Ци Жуй”. Можно сказать Chery – ведь в данном случае бренд специально для нас переобозвали.
2. Главная сложность конечно в том, чтобы перевести китайские иероглифы в латинский пиньинь, а затем в кириллицу. Такой вот двойной перевод уже приводит к путанице.
3. Ну и кроме того, русскоговорящие часто упрощают произношение родных и переименованных брендов, для упрощения запоминания.

Нам остается ждать, пока уполномоченные представительства брендов придут к консенсусу относительно написания кириллицей. Пока этого не случится мы вольны произносить каждое название в 5-ти вариантах, щеголяя друг перед другом тайными “знаниями” верного произношения.

Маленькая гигантская птица: что означают названия китайских брендов и как их произносить?

Не знаю, сколько итальянцев подавилось карбонарой, услышав наше славянское «ламборджини», но китайцев мне жалко больше: количество брендов из Поднебесной в России и особенности произношения их названий не оставляют нашим людям шансов правильно запомнить и воспроизвести даже половину из них. Тем более что некоторые слова, написанные латиницей, мы даже про себя прочитать иногда не в состоянии. Ну вот как прочесть какое-нибудь Jiangnan или Hongqi? Давайте попробуем найти с этими товарищами общий язык. Желательно – русский. При помощи настоящего русско-китайского переводчика, живущего в Пекине, конечно.

Четыре тона, 414 слогов и путунхуа

К сожалению, перед тем, как пытаться понять, как правильно произносить те или иные названия, придётся немного изучить теорию китайского языка. Дело в том, что, в отличие от привычных нам русского или даже английского или любого другого европейского языка, китайский язык является тональным. То есть, интонация, с которой произносится тот или иной слог (или слово), меняет его значение. Само собой, никто из нас не будет завывать как ветер, произнося «бао цзюнь» (приблизительно так читается Baojun), но не надо удивляться, что некоторые сочетания букв на латинице будут звучать не так, как мы того ожидаем: перевод китайского тонального языка на любой не тональный язык – это целая наука. Точнее, система, которая имеет собственное название – пиньинь. С её помощью проводят транскрипцию иероглифов с использованием латинских букв и знаков тонов, без которых эта транскрипция невозможна. У нас в названиях брендов знаки тонов пропущены, поэтому разобраться с ними ещё сложнее (а может, и проще – тут как посмотреть).

Baojun 510 ‘2018–н.в.

Всего в государственном китайском языке (который ещё называют мандаринским или по-китайски «путунхуа») существует четыре основных тона: высокий, восходящий от среднего к высокому, понижающийся, затем восходящий и нисходящий от высокого к низкому. Пятый тон – нейтральный, его часто в расчёт не принимают. А слогов в китайском языке всего 414, и этого недостаточно. Но учитывая, что каждый слог можно произнести четырьмя способами, получается уже 1324, а это уже серьёзно. Но абсолютно непонятно для тех, кто не привык одновременно говорить и заниматься сольфеджио.

Тем не менее пиньинь всё же существует, а значит, есть и система перевода всех этих звуков в латиницу. Правда, потом надо ещё перевести латиницу в кириллицу, а тут тоже не всегда получается хорошо. Я отлично помню, как на заводе «Хёндэ Мотор Мануфактуринг Рус» в Петербурге появилась соответствующая вывеска на кириллице, потому что многих наших восточных партнёров бесило наше произношение Hyundai – «хюндай». Пришлось написать по-русски – «Хёндэ». Хотя, надо признать, он так и остался для многих «хюндаем». Теперь на одном из новых дилерских центров я заметил вывеску «Чанган», которая заменила старую вывеску «Changan». Ну, допустим, пусть будет так, хотя эта транскрипция тоже не очень однозначна. Однако тенденция началась: нас потихоньку начинают учить говорить на китайском по-русски.

Changan CS75 Lan Jing ‘2021–н.в.

В завершении теоретической части добавлю, что кроме мандаринского в Китае существуют десятки диалектов. Чтобы всё было максимально точно, я попросил своего давнего товарища – профессионального переводчика из Пекина по имени Хун И (который для меня всё равно останется Сашей) – написать, как произносят названия брендов именно в Пекине, причём в записи иероглифами, а не кириллицей.

Честно говоря, некоторые вещи меня шокировали. Впрочем, давайте сначала посмотрим, что он мне ответил, а затем добавим ещё пару замечаний.

Бог, рысак, ветер и все прочие

Начнём изучать бренды в алфавитном порядке, и первым у нас будет Aeolus – суббренд Dongfeng, который в Китае иероглифами пишут иначе – 风神 (пиньинь – Fengshen). И произносят это на мандаринском как «Фэнь Шэнь». Переводится название бренда как «бог ветра». Повторю ещё раз: это не произношение на латинице, это то, как произносят название этого бренда на мандаринском китайском (на путунхуа), поэтому тут есть явное разногласие с латинским Aeolus. Так что шок номер один: Aeolus – это «Фэнь Шэнь».

С Baojun (он же – 宝骏) всё проще: его следует читать как «Бао Цзюнь», а означает это – «превосходный рысак». Скромно и со вкусом.

BAIC – это аббревиатура, которая обозначает «Пекинский автоконцерн». Произносится их написание 北汽 как «Бэй Ци», никаких «баиков». Похожая ситуация и с брендом BYD, который означает всего лишь «Build Your Dream» – построй свою мечту. А вот произносят иероглифы 比亚迪 как «Би Я Ди», хотя хотелось бы сказать «Би Уай Ди».

Не слишком пока известный у нас Beijing (北京) – это Пекин на китайском, и произносится как «Бэй Цзин», а перевод названия этого города не слишком сложный – «северная столица». Зато хорошо знакомый нам производитель Chery в переводе с китайского означает «хорошая примета» (奇瑞) и произносится немного неожиданным способом – «Ци Жуй».

Название Changan (长安) имеет два смысла. Первый – это Xi’an (Сиань), город в Китае. Заводов Changan в этом городе нет и не было (зато в разное время они были в Шанхае, Нанкине, Чунцине, Пекине и Цзяньлине). А вот второе значение словосочетания и дало название бренду – долговременный порядок или долгосрочная стабильность. Читается это как «Чан Ань», хотя, как я говорил, дилеры на вывесках пишут «Чанган».

К Dongfeng (东风) вопросов практически нет: словосочетание «ветер с востока» на китайском звучит как «Дун Фэн». Приблизительно так мы это и произносим (хотя встречается и вариант «донгфенг», что не очень правильно). Имя бренда Feifan (非凡) переводится как «необыкновенный», читается близко к написанию – «Фэй Фань». Правда, в миру бренд больше известен как Rising Auto, и даже не логотипе у него буква R. А вот со следующим названием сложности возникают часто: не так давно появившийся у нас Gaohe (高和 – «высшее и умеренное») китайцы произносят как «Гао Хэ», а мы стараемся не произносить никак (потому что кто его знает, как это произнести). Ну или просто говорить знакомое и близкое "хайфай", ведь и сами китайцы подают эти машины под именем HiPhi.

С концерном GAC (广汽) вышла ошибочка: мы его часто называем просто «гак», а он, по мнению переводчика, «Гуан Ци» – «Концерн Гуан Ци». Да и Geely (吉利_ китайцы тоже называют не «джили», а «Цзи Ли», что переводится как «благополучие». Ещё интереснее обстоит дело с Great Wall – это просто перевод китайского словосочетания 长城 – «Великая Китайская стена», и китайцы у себя на родине называют Great Wall по-своему – «Чан Чэн». Но нам, конечно, лучше его называть по-английски Great Wall (что так и переводится – великая стена).

Бренд, который называют «джаком» – это JAC (Anhui Jianghuai Automobile Co, 江淮). Китайцы эти иероглифы произносят как «Цзян Хуэй», а обозначают эти слова реки Янцзы Цзян (или просто Янцзы) и Хуайхэ (именно Хуайхэ, а не Хуанхэ – это разные реки).

Haval (哈弗) мы тоже знаем давно, но называть его привыкли «Хавэйл», потому что на этом настаивает и местный офис (а кто-то все равно просто говорит «Хавал»), хотя китайцы говорят «Ха Фу». Звучит так себе, но означает что-то типа «свободный полёт» или – внезапно – «всемогущий». Не самое благозвучное Hongqi (红旗) переводится как «красный флаг» или «красное знамя», а читается как «Хун Ци». Jetour (捷途, «кратчайший путь») – близко не «джетур», а «Цзе Ту». Но это хотя бы не так сложно, как Jiangnan (江南), который правильно называть «Цзян Нань», что означает «правобережье реки Янцзы».

Бренд Kaiyi (凯翼) у нас призывают произносить как «Каи», и это близко к тому, как говорит переводчик – «Кай И». Ну а значение этого словосочетания немного пафосное – «триумфальные крылья». Ну а почему бы и нет? Как ты судно назовёшь, так оно и поплывёт.

Суббренд Chery под именем Omoda мы так и называем «Омода», хотя мой товарищ китайское название 欧萌达 («новая мода») произносит как «Oу Мэнда». Но для нас это явный перебор: на нашем рынке Омоду следует называть всё-таки именно так – Омода.

А вот Roewe (荣威, лев) у себя на родине называют «Жун Вэй» (хотя на тест-драйвах в Китае звучал и другой вариант – Ронг Вэй). Ох уж этот путунхуа…

Tank (坦克) – он и в Африке танк, и, как ни странно, в Китае тоже. Только произносят его как «Тан Кэ». А вот «легенда» Trumpchi (传祺) на китайском звучит как «Чуань Ци». Тут хотя бы что-то общее есть.

Интересная история произошла с ещё одним суббрендом Dongfeng – Voyah. У нас это название произносят как «Воя» с ударением на «о», а вот китайцы говорят «Фэн Ту» (岚途), хотя на их рынке название этого бренда пишут как Lantu. Честно говоря, я не понял, почему в переводе слово 岚途 означает «светокопия». Теоретически тут не обошлось без мифической птицы Пэн, которая вместе с не менее мифической рыбой Кюн изображена на логотипе Voyah, но всё это слишком сложно для моего рассудка. Хотя дальше всё будет ещё сложнее.

Птица Пэн – это гигантская птица, которая может закрыть собой всё небо. И тем более удивительно, что название бренда Xpeng (小鹏, «Сяо Пэн») дословно переводится как «маленькая гигантская птица Пэн». Маленькая гигантская? На самом деле так и есть, потому что «Пэн» – это само по себе именно гигантская птица, а не просто птица. А то, что она в данном случае маленькая, никакого значения не имеет. И вообще не стоит обращать на эти детали внимания: дело в том, что имя и фамилия одного из основателей компании и председателя её правления – Хэ Сяопэн. То есть, бренд получил имя по фамилии основателя. Такой вот Ford по-китайски.

Ну и закончим этот обзор брендом Wey. Иероглиф 魏牌 переводится как «фамилия» или «высокий», а читают его как «Вэй Рай». Но опять же: у нас это звучит как просто «Вэй», потому что в ходе транскрипции в латиницу второй иероглиф «Рай» куда-то пропал. Куда, переводчик объяснить мне не смог. В Китае же название бренда звучит именно как «Вэй Рай».

И ещё немного пояснения

Как я уже говорил, многие китайские бренды у себя на родине называются немного иначе, чем в России. И дело не только в системе транскрипции иероглифов в латиницу пиньинь и затем – в транскрипции латиницы в кириллицу (хотя всё это само по себе очень усложняет весь процесс), но и в том, что китайцы при выходе бренда на наш рынок часто дают ему другое название. Отсюда возникают некоторые сложности, а кроме того, произношение названий в России намеренно упрощают, чтобы хоть как-то их запомнить. Буквально несколько дней назад мне повезло поговорить с ещё одним китайцем, с которым мы обсуждали некоторые названия. И он сказал такую вещь: да, Chery в Китае в написании 奇瑞 действительно называют «Ци Жуй», но для нас – русских – специально пишут Chery, а не 奇瑞. Поэтому, мол, успокойся и говори «Чери». Понял, принял.

Скорее всего, нам надо будет подождать, когда представительства всех брендов окончательно определятся с написанием своих названий кириллицей. А пока они делать этого не спешат, будут у нас и новые «ламборджини», и «хюндаи» с «шевролетами». Ну а потом мы в любом случае выучим, как это всё богатство называть правильно – жизнь заставит.

Omoda что за бренд

Omoda — молодой автомобильный бренд из Китая. Торговая марка была впервые представлена в 2022 году, специально для рынков России и Казахстана. Своим появлением она обязана компактному кроссоверу Chery Omoda 5, который годом ранее поступил в продажу на внутренний рынок КНР. Автомобили бренда охватывают сегмент high-middle.

Это означает, что по своим ходовым качествам и уровню комфорта они максимально приближены к премиальному классу.

Помимо выпуска авто, Omoda:

• Поддерживает социальные проекты и инициативы, направленные на заботу об окружающей среде;
• Проводит конкурс для студентов технических вузов;
• Выступает спонсором музыкальных фестивалей и развлекательных мероприятий;
• Курирует интерактивный клуб владельцев автомобилей марки.

Чей бренд Omoda

Бренд Omoda принадлежит компании Chery Automotive, основанной в 1997 году в провинции Аньхой. За первые 20 лет работы концерну удалось увеличить продажи в 300 раз, и в 2022 году их совокупный объём впервые в истории превысил 1 млн машин. Одной из лучших моделей 2021 года стала Chery Omoda 5 с экстравагантным дизайном и впечатляющей технической начинкой. Автомобиль был тепло принят на рынке Китая, поэтому именно он был заложен в основу новой торговой марки. В России права на использование бренда принадлежат дочернему подразделению китайской компании АО «Чери Автомобили Рус».

Где и кто производит автомобили Omoda

Производство локализованных версий автомобилей Omoda осуществляет корпорация Chery. Все машины собираются на главном заводе в городе Уху. Процесс сборки почти полностью автоматизирован, рабочим предприятия остаётся лишь контролировать качество на каждом этапе и проводить ряд вспомогательных работ, недоступных машинам. Отличия от оригинальных авто минимальны — производитель заменил логотип Чери на обозначение новой марки, а также произвёл русификацию приборной панели и мультимедийной системы.

Модельный ряд автомобилей Omoda

На момент написания статьи модельный ряд Omoda включает 2 автомобиля: кроссовер C5 и седан S5, который в ближайшее время должен обрести GT-модификацию. Согласно анонсу представителей бренда до конца 2025 года состоится выпуск ещё нескольких моделей, среди которых будут городской внедорожник, стильный фастбэк и электромобиль. Дилерская сеть бренда также будет значительно расширена и охватит 25 стран по всему миру. Далее будут представлены краткие обзоры 2 выпущенных моделей бренда.

Omoda C5

Компактный кроссовер с футуристичным дизайном стал первым автомобилем новой китайской марки. При первом знакомстве модель сразу приковывает внимание своими необычными элементами экстерьера, среди которых можно отметить:

• Декоративную накладку на решётку радиатора с крупными ромбовидными ячейками, инкрустированными камнями.
• Продвинутую светодиодную головную оптику с тонкими ходовыми огнями и трёхсекционным блоком основного света.
• Агрессивную заднюю часть с резкими переходами и фонарями стреловидной формы.
• Контрастную крышу фастбэк, создающую эффект парения.
• Ярко-красные накладки на боковые зеркала и тормозные суппорты.
• Салон авто не самый просторный, однако подкупает своим удобством и техническим оснащением. Люксовые комплектации оснащаются приглушённой неоновой подсветкой, создающей особую атмосферу внутри. К значимым премиальным опциям C5 относятся:
• Комплекс интеллектуальных дорожных ассистентов с адаптивным круиз-контролем, системами помощи при движении в пробке и автоматического предотвращения столкновения.
• Специальный зимний пакет функций, который включает обогрев руля, лобового стекла, всех сидений, боковых зеркал и форсунок стеклоочистителя.
• Качественная аудиосистема Sony с 8 динамиками.
• Бортовой компьютер, приборная панель и развлекательная система, управлять которыми можно с двух дисплеев диагональю 10,25 дюймов.
• В зависимости от комплектации Omoda C5 комплектуют 1,5-литровым двигателем мощностью 147 л.с. или более мощным 1,6-литровым агрегатом с турбонаддувом. Трансмиссия также представлена в 2 вариантах: вариатор CVT25 и семиступенчатый робот DCT7.

Omoda S5

Вторым автомобилем, представленным на российском рынке, стал комфортный седан S5. Модель имеет ряд схожих с кроссовером элементов, в частности, радиаторная решётка и задние фонари перешли почти в неизменном виде. Однако стиль оформления седана можно назвать скорее спортивным, чем футуристичным.

На это указывают:

• Массивные воздухозаборники на переднем бампере;
• 2 вытянутых декоративных выхлопных патрубка по краям заднего бампера;
• Кузовные элементы рельефной формы, объединённые резкими переходами в единую композицию.
• Длина седана составляет более 4,6 метра, что относит его к сегменту C, — достаточно вместительному гольф-классу с комфортной посадкой 5 пассажиров.
• Авто оснащают удобными спортивными креслами с поясничной поддержкой, отделанными мягкой искусственной кожей.

Список комфортного функционала S5 включает:

• Комплекс камер, обеспечивающих панорамный обзор;
• Датчики дождя света;
• Систему мониторинга давления и температуры в шинах;
• Многофункциональное рулевое колесо с кожаной обивкой;
• Удобный штатный навигатор и медиасистему с поддержкой CarPlay и Android.

В базовой комплектации автомобиль оснащают 1,5 литровым четырёхцилиндровым двигателем мощностью 113 л.с. и вариаторной коробкой передач CVT18. В двух продвинутых модификациях двигатель форсируют с помощью турбонагнетателя, а КПП меняют на более новую модель CVT25.

Omoda в России

Россия стала первой страной, в которой начались продажи марки Omoda. В честь этого была организована масштабная онлайн-презентация с участием олимпийской чемпионки по фигурному катанию Анны Щербаковой. В брендовой иерархии Omoda располагается между Chery, ориентированными на достаточно массовую аудиторию, и Exeed, охватывающими премиальный сегмент рынка.

Купить новый автомобиль Омода можно в дилерских центрах, работающих с Chery и Exeed. Параллельно представители суббренда развивают собственную сеть офисов продаж с возможностью записи на тест-драйв и прохождения регулярного технического обслуживания. По состоянию на июнь 2023 года приобрести авто можно в 126 филиалах, расположенных от Калининграда до Иркутска.

Помимо продажи автомобилей, марка Omoda занимается несколькими коммерческими и общественно важными проектами:
ПрограммаGreenTech Startup Booster. Осенью 2022 года Omoda стала одним из главных партнёров сколковской программы поддержки стартапов, направленных на заботу об экологии, сокращение выбросов углекислого газа, рациональное потребление и расходование природных ресурсов.

«Три Вокзала. Депо». В самом конце 2022 года Omoda стала партнёром московского фуд-молла, гастромаркета и масштабного общественного пространства «Три воказала. Депо». Помимо спонсорской поддержки, бренд открыл стенд с кроссовером C5, где каждый желающий может поближе познакомиться и сфотографироваться с необычным автомобилем.

Клубное приложение O-Universe. Для владельцев автомобилей бренда было разработано мобильное приложение на iOS и Android. С его помощью можно забронировать понравившееся авто, записаться на ТО или тест-драйв. Кроме того, в приложении реализована социальная сеть, где владельцы могут создавать аватары, использовать AR-технологии, обмениваться опытом эксплуатации и общаться на другие темы.

Student Cup.Omoda при поддержке МГТУ имени Баумана и ФГУП НАМИ проводит большой конкурс для студентов российских технических вузов. Победителем будет признан участник, который представит лучшую трёхмерную модель автомобиля марки с собственными доработками дизайна кузова. Финалисты получат возможность реализовать свои идеи на настоящем автомобиле C5, а обладатель первого приза оставит кроссовер себе.

Экологический проект. Совместно с брендом эко-одежды Urbantiger Omoda организовала массовый сбор ненужных вещей. Одежда в идеальном состоянии будет отправлена на прилавки социальных маркетов, в хорошем — передана малоимущим семьям, а испорченную одежду отправят на вторичную переработку.

Плюсы автомобилей Omoda

Уникальный дизайн экстерьера, который ярко выделят автомобиль в городском трафике.
Высокая техническая оснащённость и премиальные комфортные опции доступны в базовых комплектациях и без доплаты.
Надёжные силовые агрегаты из европейских комплектующих и качественные трансмиссии, доказавшие свою эффективность на автомобилях Chery, продлевают ресурс автомобилей.

• Безопасность конструкции кузова подтверждают 5 звёзд от независимого комитета EuroNCAP.
• Хорошая шумоизоляция в области дверей, днища и подкапотного пространства.
• Безключевой доступ и быстрая настройка функций с помощью сенсорных дисплеев.
• Производитель предоставляет гарантию на автомобили в течение 5 лет или 150 000 км пробега.

Минусы автомобилей Omoda

• Для отделки салона используется жёсткий пластик низкого качества.
• Небольшая высота дорожного просвета — реальные показатели ниже заявленных производителем.
• Частые сбои в работе вспомогательных систем и камер кругового обзора.
• Малая представленность в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке.

Основные конкуренты автомобилей Omoda

Конкуренцию автомобилям Omoda могут составить «родственные» бренды.

В частности, модели Chery Tiggo 7 Pro и Exeed LX имеют схожий с Omoda C5 функционал, динамику и компоновку салона.

Среди других конкурентов марки:

• Geely — с моделями Coolray и Atlas Pro;
• Haval — с моделью F7 и Jolion;
• JAC — с моделями J7 и JS6;
• FAW — с моделями Bestune T55 и Bestune B70;
• Москвич — с моделями 3 и 6.

Итоги: стоит ли покупать автомобиль Omoda?

Omoda, несмотря на недавний выход на рынок, не является полностью новым автомобильным брендом. Узлы и комплектующие, силовая установка, интеллектуальные ассистенты и высокотехнологичные опции уже успели хорошо зарекомендовать себя на автомобилях Chery и Exeed. В условиях ограниченного предложения на рынке и регулярных повышений цен можно сказать, что Omoda — это разумный и надёжный выбор. Кроме того, владельцы новых авто могут присоединиться к большому клубному сообществу, узнать что-то новое о возможностях своей модели и получить полезные советы по эксплуатации и обслуживанию.

Стало известно, как правильно произносить бренды китайского автопрома

Китайские автомобили начали завоевывать рынок в России после ухода корейских и европейских брендов. Как правильно произносить названия «новичков», сообщает «АиФ».

Changan – название концерна с китайского переводится как «надежность, проверенная временем». По-русски сотрудники компании просят называть бренд «Чанган».

Chery – это название является попыткой звуки китайского языка, где слово «чиури» означает удачу, обозначить латинскими буквами. Сам бренд просит себя по-русски называть «Чери».

Dongfeng Motor Corporation (DFM) – это одна из самый больших автомобилестроительных компаний Китая. На русский язык наименование переводится как «Автомобильная компания Дунфэн».

FAW (First Automotive Works) – это название можно перевести на русский, как «Первая автомобилестроительная корпорация», или же просто «ФАВ».

Geely – наименование бренда пошло от фразы «Цзи ли», которая означает «сладкая жизнь». В России же марку рекламируют под названием «Джили».

Haval – эту компанию по-русски следует называть «Хэв’л». Само же название произошло от фразы I Have All («У меня есть все»).

Xpeng – по-русски Сяопэн. Такое название бренд получил в честь имени председателя правления Хэ Сяопэна.

Wey – это название по-русски произносится как «Вэй». Это фамилия основателя автомобильной компании – Вэй Цзяньцзюня.

Omoda – этот бренд автомобилей среднего класса, созданный Chery. С китайского название переводится как «новая мода», а по-русски читается как «Омода».

Kaiyi – сотрудники компании просят по-русски называть марки их машин «Каи».

Ранее стало известно, что в Барнауле продают 18-летний черно-желтый Mercedes за 850 тысяч рублей. Машины этой модели достаточно редки для региона. Так, на алтайском авторынке выставили на продажу всего два таких экземпляра.

Россияне в апреле закупились LADA Granta на исторический рекорд

LADA Granta считается самой доступной моделью российского бренда. В России купить такую машину в новом кузове можно за 692-864 тысячи рублей