Логотип CHANGAN
Changan — крупная китайская автомобилестроительная компания, которая была основана в середине 19 века и изначально занималась производством оружия. Разрабатывать и выпускать машины фирма начала только в 1949 году и сегодня входит в пятерку крупнейших автоконцернов страны.
На китайском языке название фирмы состоит из двух иероглифов, которые в переводе означают “долговременный” и “безопасный” — это и является основополагающими принципами бренда Changan.
Логотип Changan 1957 года
Первый шильдик появился в 1957 году. Он был в виде горизонтального эллипса и восходящего солнца. Овал символизировал планету, а восходящее солнце — предстоящий успех и прорыв в автомобилестроении. Графическая композиция была красного цвета. Справа черными буквами стилизованным шрифтом было написано название бренда. Сочетание красного и черного цветов придавали шильдику элегантность, престиж.
Логотип Changan 1998 года
В 1998 году шильдик был отредактирован. Эллипс и солнце сделали объемными — появились тени, графичность. Цвет сменился на серебристый, который подчеркивал статус и популярность бренда. Название компании было написано снизу, заливка букв синяя.
Логотип Changan 2010 года
В 2010 году автопроизводитель сделал ребрендинг и полностью сменил дизайн эмблемы. Новый шильдик имеет округлую форму с серебристой окантовкой, которая символизирует планету и желание бренда занять лидирующую позицию на автомобильном рынке. V-образный центральный символ — вечный знак победы (Victory) взят в дополнительную рамку. Для фоновой заливки был выбран спокойный синий цвет, который отражает концепцию компании об экологичном подходе в производстве. Снизу синими заглавными буквами написано название бренда. Новый шильдик выглядит стильно, презентабельно и хорошо запоминается.
Логотип Changan 2020 года
Последние изменения в структуре эмблемы произошли в 2020 году. Шильдик сделали более современный — плоский цифровой дизайн, минималистичные акценты. Было использовано два цвета — синий для двойной окантовки и символа “V” и белая заливка фона.
С первого взгляда логотип Changan достаточно простой, но несмотря на это в нем скрыт глубокий смысл. Шильдик смотрится стильно и быстро запоминается.
Названия китайских автомобилей на русском языке
Китайский переводчик: блог
Данная публикация объясняет значения и названия китайских автомобилей на русском языке. Например, главное отличие статьи от подобных на эту тему, это то, что статья написана профессиональным переводчиком китайского. Также автор блога ichinese8.ru в течение продолжительного времени жил в Китае. Более того, Александр Бакштановский своими глазами наблюдал за тектоническими изменениями в экономике Китая.
В последнее время все чаще можно встретить китайские автомобили на российских дорогах. Кстати, все больше покупателей выбирает китайские машины. Следовательно, как и у всякого закономерного процесса, у этого экономического феномена тоже есть свои причины. Возможно из-за того, как звучат названия китайских автомобилей на русском. Прежде всего попробуем разобраться в этих причинах. Итак, поехали ��
Названия китайских автомобилей на русском языке: ТОП 8
История развития автомобильной промышленности в Китае
В первую очередь стоит отметить, что несколько десятилетий назад Китай не обладал развитой автомобильной промышленностью. Тем не менее, Китай целенаправленно развивал эту отрасль экономики. В результате, за короткий промежуток времени, Китай добился значительных успехов в создании конкурентоспособного на глобальном уровне автопрома. Вместе с тем, история развития китайской автомобильной промышленности знает и подъем, и падения. Теперь можно остановиться на каждом этапе.
Советский след в зарождении автомобилестроительной промышленности Китая
Названия китайских автомобилей на русском языке: FAW
Китайский автоконцерн FAW – первенец китайского автопрома
Автомобильная промышленность впервые появилась в Китае в 1953 году. Как известно, к ее зарождению приложили руки советские инженеры и технические специалисты. Именно в том году был построен под руководством советских специалистов первый автомобильный завод в Китае.
Собственно говоря, у этого завода и название соответствующее: FAW. Это переводится с английского как «Первый Автомобильный Завод», «First Automobile Works». Незадолго до открытия первого автомобилестроительного завода в Китае, 40 китайских специалистов прошли профессиональную стажировку в СССР. Это было на заводе по производству грузовых автомобилей им. Сталина.
Справка от ichinese8.ru: В начале 2010 года общее количество официально зарегистрированных машин в Китае превысило 65 миллионов. Среди них легковые автомобили, автобусы и грузовые автомобили. С другой стороны, сейчас в 2020 году их количество превышает 200 миллионов штук.
Поначалу FAW производил только грузовые автомобили. С 1958 года завод FAW освоил производство легковых автомобилей. Как известно, первым легковым автомобилем, произведенным в Китае, стал лимузин 红旗 или в русской транскрипции [хун ци]. Название этого бренда переводится на русский язык, как «Красное Знамя». Этот автомобиль предназначался только для высших лиц Китая.
Собственно говоря, после кратковременного расцвета китайского автопрома, в 1965 году развитие прекратилось. С момента прихода к власти генерального секретаря Хрущева отношения между СССР и Китаем начали накаляться. Поэтому председатель Мао Дзэдуна принял решение аннулировать договоры с Советским Союзом. В частности, был прекращен договор с СССР о технической помощи в строительстве заводов на территории Китая.
Современный FAW
Сейчас этот автопроизводитель входит в ТОП10 на китайском рынке. Как известно, FAW активно сотрудничает с Volkswagen, Toyota и General Motors. Позднее, FAW и другая японская корпорация Mazda объединили свои усилия для создания нового автомобильного бренда Haima. Например, по-китайски это пишется как 海马 и переводится как «морской конек». С 2008 года Haima начала выходить на зарубежные рынки.
Кооперация с мировыми автоконцернами и названия китайских автомобилей на русском языке
Следующий этап развития китайской автомобильной промышленности начинается примерно в 1985 году. На этот раз, автомобильные компании из Западной Европы и Японии заключали лицензионные соглашения с китайскими предприятиями. Кроме того, правительство Китая активно стимулировало создание совместных предприятий. Такие предприятия создавались между иностранными партнерами и китайскими местными заводами.
Разумеется, итогом стало взрывное развитие местной промышленности. И как следствие, появление китайских автомобильных брендов. Впоследствии китайские автоконцерны активно заимствовали зарубежный опыт. Копировался дизайн автомобилей, технические решения.
Кстати, всю линейку производимых легковых автомобилей в Китае можно разделить на две группы. Во-первых, это автомобильные бренды, которые находятся под контролем мировых брендов. Во-вторых, это бренды для удовлетворения растущего спроса на огромном рынке Китая.
Итоги стратегического развития автопрома в Китае
В соответствии с данными ichinese8.ru, в 2005 году на территории Китая функционирует более 150 автомобильных заводов. С этого момента правительство Китая ужесточает требования к качеству выпускаемой продукции. В результате, уровень качества китайского автопрома стал повышаться.
В 2009 году Китай превратился в рынок для легковых автомобилей №1 на планете. С другой стороны, с этого года Китай по числу производимых авто – автопроизводитель №1 во всем мире. Более того, автомобильные заводы в Китае ежегодно производят более 29 миллионов автомобилей (2017 год).
По правде говоря, это почти 30% от мирового выпуска автомобилей (96,4 миллионов). Между прочим, доля национальных брендов на рынке легковых автомобилей Китая почти 44% (2017 год). В последнее время Китай переходит на следующий этап взаимовыгодного сотрудничества с крупнейшими мировыми автопроизводителями.
Официальное партнерство с мировыми автоконцернами + НИОКР в автомобильной промышленности. Вот это-то и стало явным отличием современного китайского автопрома. В результате, китайские компании сейчас не только значительно нарастили выпуск автомобилей всех типов, но и осваивают новую нишу: электромобили. Если китайская промышленность сохранит заданный темп, Китай превратится в инновационную автомобильную державу №1 на планете.
Названия китайских автомобилей на русском и российские автолюбители
Китайские автопроизводители активно выводят свои модели на рынок России. Все чаще можно встретить такие машины на улицах и дорогах нашей бескрайней Родины. Российские покупатели начинают все активнее приобретать автомобили китайского производства. Учитывая это, стоит разобраться в переводе китайских автомобильных брендов и в том, как звучат названия китайских автомобилей на русском.
Какие китайские автомобильные бренды пользуются популярность на российском рынке? В таблице отражена статистика по продажам китайских автомобилей за 2018 и 2019 год. Например, за весь 2019 год китайские автопроизводители продали в России почти 40.000 автомобилей, в 2018 году – 35.000. Т.е. общая доля китайских автоконцернов составляет 2.3% на российском авторынке. В результате, лидерами продаж стали Great Wall (бренд Haval), Geely, Lifan и Changan.
Первое место у Great Wall – закономерно, т.к. этот автопроизводитель также лидирует у себя на Родине в Китае. Компания выпускает микроавтобусы, минивэны, внедорожники, легковые автомобили. В конечном счете, именно этот автоконцерн производит автозапчасти, используемые в производстве всех китайских автомобилей.
Названия китайских автомобилей на русском: Great Wall
Автомобильный бренд Great Wall в России
Автомобильный бренд из Китая Great Wall переводится на русский как «Великая китайская стена». И действительно, на логотипе можно увидеть башню и две литеры G и W. Эта компания — крупнейший автопроизводитель в Китае.
У компании 4 автомобильных завода и 20 предприятий для производства запчастей. Китайский автоконцерн в 2015 году открыл свой завод на территории России. Завод находится в Тульской области.
Сейчас компания продает в России модельный ряд автобренда Haval. По задумке китайских автопроизводителей, этот бренд должен вызывать у потребителей ассоциации с богатством и престижем. Название бренда – производное от двух английских слов have all, т.е. – «имеется всё [что нужно для покупателя]».
Бренд BYD
Другой китайский бренд имеет не менее интересное название: BYD. Аббревиатура BYD состоит из 3 слов: Build Your Dreams, которые переводятся, как «Построй свою мечту». По правде говоря, очень притягательное название для автобренда. Компания BYD производит около 200.000 машин в год. Этот автопроизводитель выпускает очень широкий ассортимент продукции: от автобусов до малолитражных авто, электромобили и гибриды. Тем не менее, большая часть автомобилей продается на китайском рынке.
Справка от ichinese8.ru: Китайский автоконцерн BYD получил 8-ое место среди самых инновационных компаний в мире [Business Week 2010 – деловой журнал США]. Компания BYD опережает таких автогигантов, как Ford, BMW и Volkswagen..
Бренд SAIC
Следующий бренд – SAIC. Это название китайского автоконцерна Shanghai Automotive Industry Corporation, т.е. «Шанхайская автомобильная индустриальная корпорация». Современный автоконцерн SAIC возник в начале 1940-х гг. В то время компания выпускала автобусы и сельхозтехнику. В свою очередь, сейчас компания владеет 50 предприятиями. Бренды Maxus, MG Rover и Roewe принадлежат SAIC. Кроме того на заводах SAIC происходит сборка автомобилей под марками Buick, Chevrolet, Iveco, Škoda и Volkswagen для китайского рынка.
Бренд Geely
Далее, есть китайский автомобильный бренд, название которого – транскрибирование китайского слова, а не использование английских слов для продвижения в других странах. Это, конечно же, бренд Geely.
По-китайски этот бренд называется 吉利. Если использовать русскую транскрипцию, это – [дзи ли]. Как же переводится это слово? Достаточно просто: счастье, благополучие. Есть даже соответствующее пожелание на китайском: 吉吉利利！
Слоган этого китайского бренда на английском: “Sweet life, Geely drive”, т.е. можно перевести на русский как «Для счастливой жизни садитесь за руль машины Geely». Здесь игра слов в английском и в китайском языке. Очень благозвучный слоган. Совпадение или нет, но Volvo выкупил китайский бренд Geely. Сейчас китайские автомобили выпускаются в Европе.
Этот китайский автоконцерн производит мотоциклы и скутеры Geely, легковые автомобили под брендами Geely, PROTON, Volvo, Lotus. Кроме того, компания выпускает автомобили для английских такси. Кстати, автоматические коробки передач DSI (завод в Австралии) – это тоже Geely. Сейчас Geely входит в ТОП10 автомобилестроительных компаний в Китае. При таком оглушительном успехе, стоит вспомнить, что в начале своего развития компания производила холодильники и мопеды. Компания основана в 1986 году. Как известно, для российских автолюбителей Geely – самый узнаваемый китайский автобренд.
Бренд Chery
Или другой пример: китайский автомобильный бренд Chery. В оригинале, на китайском он называется 奇瑞, в русской транскрипции [дзи жуй]. А переводится название бренда интригующе: «Особое благословение».
Иероглиф 瑞 в древности означал скипетр, который получали местные князья от императора. Второе значение – счастливое предзнаменование. Автомобили под данным брендом собираются в провинции Аньхой, город Уху. Кстати, именно эта компания была первой среди китайских автоконцернов, которая начала экспортировать свою продукцию на рынок США и ЕС. Сборка автомобилей происходит на территории Китая, России и Ирана.
Как известно, компания Chery уже завоевала репутацию мировой инновационной компании. Автопроизводитель производит машины нового поколения. Оригинальный дизайн, отличные технические характеристики, ходовые качества – это то, что ценят покупатели в других странах этот бренд.
Справка: Тормозная система автомобилей Chery – это совместная разработка китайских и немецких спе-циалистов из компании Bosch. Системы безопасности для транспортных средстве – кооперация с Autoliv.
Бренд Lifan
Кстати, второй популярный в России китайский бренд после Chery – Lifan. Это компания была основана в 1992 году. Первоначально она специализировалась на производстве грузового автотранспорта, автобусов и мотоциклов.
В 2005 году компания Lifan начала разрабатывать свой первый легковой автомобиль вместе с японским автоконцерном Mazda. Позднее, в 2008 году Lifan вместе с российским производителем внедорожников Derways основали совместное предприятие.
Что же означает название бренда? Между прочим, это всего-навсего простая запись английскими буквами китайского слова: 力帆 [ли фань]. 力 «энергия, сила» и 帆 «паруса». В итоге, получаем жизнеутверждающий рекламный слоган, что-то вроде «Идти на всех парусах». И действительно, на логотипе видны три парусника.
Бренд Brilliance
Далее, название китайского автоконцерна Brilliance специально подобрано, чтобы на многих языках означало одну вещь: блеск, яркость. По-китайски – это华晨, в русской транскрипции [хуа чэнь]. Название бренда на китайском образовано двумя иероглифами华 «яркость» и晨 «рассвет». Кстати, компания Brilliance Auto была основана в 1949 году. Сейчас она входит в ТОП10 китайских автопроизводителей и занимает 7-ое место. Этот автоконцерн – единственная китайская компания, которая развила глубокую кооперацию с BMW.
Названия китайских автомобилей на русском: Changan
Бренд Changan
Рассмотрим другой китайский автопроизводитель. Это – Changan или по-китайски 长安. Между прочим, эти два иероглифа长安 в русской транскрипции [чань ань], что означает «длительное спокойствие». Также называлась древняя столица Китая.
Между прочим, сама корпорация была основана в 1862 году. Кстати, на логотипе этого автомобильного бренда можно видеть Землю, которая заключена в круг. Данное дизайнерское решение символизирует постоянный прогресс и развитие компании. В свою очередь синий цвет, используемый в логотипе – это новые экологичные технологии. С другой стороны, латинская литера V — символ победы и развитие корпоративной культуры корпорации.
Что такое Чанъань (Changan)?
Changan Automobile Group — крупный производитель автомобилей в Китае, который является третьим по величине в своей стране. Произношение Чанъань правильное, хотя машину проще назвать московским Чанганом.
Компания была основана в Чунцине в 1862 году, и впоследствии был основан небольшой завод по производству машин. После 1949 года в Китае произошла революция, и заводы стали национальным достоянием.
В 1983 году было создано совместное предприятие с Suzuki Corporation of Japan. Зарегистрирована в 1995 году. Группа заводов, которые расположены в Чунцине (Китай), получила название changan Automobile Group. В 2001 году было создана совместная компания с брендом Ford Motor.
Почему автовладельцы выбрали именно ее?
Китайский автопроизводитель Changan провел опрос владельцев российской вариации кроссовера Чангана, чтобы иметь представление, почему водители выбирают его и какими транспортными средствами они пользовались до покупки их автомобиля.
Результаты показали, что многие автовладельцы уже имели отношения с китайскими автопроизводителями. В результате 24% респондентов владели автомобилями других китайских марок. Для каждого четвертого владельца Changan кроссовер марки стал первым автомобилем. До Changan пользовался автомобилем отечественной марки 21% респондентов, а каждый десятый респондент пересел с корейского автомобиля на Changan.
По итогам проведенного исследования самой покупаемым автомобилем производителя Changan — это CS35PLUS. Возрастная категория покупателей автомобиля составляет 33 до 66 лет для мужского населения и от 25 до 65 лет для прекрасного пола. Автомобиль, который официально был представлен в России в августе 2019 года, считается самым продаваемым продуктом марки. Практически 50% всего объема продаж китайского производителя Changan приходится на продажи кроссовера CS35PLUS.
Также сотрудниками компании были проведены опросы владельцев брендов, чтобы выяснить, какие факторы были для них решающими при выборе «чанганского» автомобиля. Всего в опросе приняло участие свыше 8000 автовладельцев из Китайской Народной Республики. Но как человек, все они взяли эту марку, опираясь на «доступность цены и оснащенности комплектации». Больше всего людей — 87,5% — привлекает соотношение цены и качества, что, по большей части, одно. Те же цифры говорят в пользу «красивой внешности». Техническую составляющую назвали только 62,5% участвовавших в опросе.
Между тем, пресс-служба представила и другие подробности проведенного опроса. Так вот, получается, что до Чангана у четверти покупателей вообще не было автомобиля, а 24% ездили на других китайских представителях. Машиной российской марки пользуются только 21% опрошенных, а южнокорейской – 10%.
История Changan
Changan — крупнейший производитель автомобилей. Мы всегда движемся вперёд и стараемся создавать шедевры, превосходящие все ожидания.
Слово «Changan» состоит из двух китайских иероглифов: «Chang» и «an», в совокупности переводящихся как «надёжность, проверенная временем».
История
Компания основана в 1862 году в городе Чунцин, тогда была создана небольшая машиностроительная фабрика. После 1949 года, когда в Китае произошла революция, фабрика перешла в собственность государства. В 1958 с конвейера сошел первый джип военного назначения, и по 1962 год там выпускались компактные армейские внедорожники. Производство пассажирского транспорта началось в 1984. В 1993 году было организовано совместное предприятие с японской фирмой Suzuki. В 1995 году было проведено акционирование. Группа заводов, расположенная в Чунцине, стала называться Changan Automobile Group. В 2001 году было организовано совместное предприятие с Ford Motor, в 2006 — с Mazda, в 2011 — с Citroën. В 2006 году с открытия R&D центра в Италии началась международная экспансия, к 2009 компания становится одним из четырех основных автоконцернов Китая, еще через пять лет — лидером среди китайских брендов на локальном рынке.
Деятельность
В 2008 году на заводах фирмы было собрано около 700 000 автомобилей. В 2010 году предполагалось экспортировать не менее 100 000 машин. В 2010 выпустила в сумме 1,102 млн. автомобилей, в 2014 — около 2 млн. В 2016 годовой объем продаж автомобилей Changan превысил 3 миллиона. К 2018 выпущено 17 млн автомобилей.
К концу 2019-ого года компания насчитывает 180 лабораторий в шести странах мира, собственную лабораторию краш-тестов, крупнейший в Азии полигон с более 70 различных видов покрытия, а также 35 заводов по производству автомобилей и двигателей.
В 2016 году прошел первый тест-драйв беспилотных автомобилей. Было пройдено расстояние от Чунцина до Пекина, которое составило 1800 км. В 2018 году проведен масштабный забег 55 беспилотных автомобилей. В июле 2019 года была проведена масштабная презентация технологии беспилотного вождения L4.
Changan в России
В 2013 году марка Changan официально дебютировала на российском рынке. В 2016 году началась сборка кроссоверов Changan CS35 в России. В декабре 2019 Changan представил новый кроссовер для России — Changan CS55, незамедлительно получивший российский ценник и вышедший на рынок, составив конкуренцию популярным маркам автомобилей. Лидирующую позицию по продажам в РФ занимает Social SUV-CS35PLUS с двигателем объемом 1.6 литра, мощностью 128 л.с. и передним приводом.
История компании началась в оружейном бюро западного Шанхая. Changan – один из основоположников современной индустрии Китая