Перевод названий автомобилей VolksWagen
Bora — Cезонный ветер, очень сильный и холодный, который иногда в течение недели дует вниз на равнины с высокогорных заснеженных плато.
Santana — Очень "горячий" ветер из пустыни дующий через Море Кортеза.
Corrado — Не ветер. От испанского "Correr" — мчатся, бежать. Хотя стоит иметь в виду, что первоначально модель имела имя Taifun (Typhoon)
Tiguan — название синтезировали маркетологи VW. Оно составлено из слов «тигр» и «игуана», что означает симбиоз скрытого проворства и силы тигра с изящностью и ловкостью игуаны — крупной ящерицы, которая водится в Южной Америке.
Touareg – Tuareg — название африканского племени, затерянного в пустынях Южной Африки.
Как переводится туарег с немецкого на русский
Надо бы опрос прикрепить :redface: я называю Туарег :drinks:
Хотя у меня в свидетельстве регистрации гайцы цуки написали Toureg
Надо бы опрос прикрепить :redface:
мне больше звучно Туарег и даже немного раздражает Таурег:cool:
"The correct German pronunciation is Tou-a-reg, something like "too" plus a quick "ah" then the "reg". VW produced several commercials to enable people to pronounce the name which was predicted to be too difficult"
Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Touareg
То есть звучит примерно как "Ту" + быстрое "Аа" + "рег".
Для того, чтобы подобных вопросов не возникало, достаточно попытаться понять, ЧТО ЖЕ ОЗНАЧАЕТ это слово. Вопросы отпадут сами собой, как и ссылки на гайцев с немцами.
Пока писал про гайцев, меня опередили.:biggrin::biggrin::biggrin:
Туарег, по моему http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B8 если по племени.
Если смотреть правильное написание Кочевых племен то оно следующее: Tuareg (так же известные как Голубые люди Сахары из-за традиционных голубых одежд). Для названия своего SUV концерн VW видоизменил название на Touareg — добавив лишнюю букву "о".
Опрос — абсолютно надуман. За многие века до возникновения самой фирмы Фольксваген существовало племя — туареги. В русском языке, название этого племени неизменно — "туареги".
Поверьте, многие знали это слово и его значение задолго до появления самого внедорожника с этим именем.
Ответ верен, если называть именно по названию кочевников.
Для того, чтобы подобных вопросов не возникало, достаточно попытаться понять, ЧТО ЖЕ ОЗНАЧАЕТ это слово. Вопросы отпадут сами собой, как и ссылки на гайцев с немцами.
И что же оно означает? Может еще версии существуют?:rolleyes:
ИМХО тема о транскрипции слова, а не его обозначении.
Щас найдутся люди, которые скажут, что на языке нижневолжских чувашей это слово нужно произносить Туарех:rolleyes:
На английском написано — значит произносите с английской транскрипцией:hi:
Роман@V6_TDI, А во французской версии как правильно пишется? Ведь Северная Африка колонизировалась французами. Или я ошибаюсь? Просто мне казалось, что исторически французы, чтобы заработать лишнего баблоса на печати, самозабвенно вставляли лишние буквы во все слова. Например слово РЕНО во французской версии выглядит просто фантасмогорически:biggrin::biggrin::biggrin:, про "Мажорет" просто вспомнить страшно:eek::eek::eek:, там даже согласные неправильные с точки зрения нормального человека.
Согласен, хотя и не знаю французского, согласно той же Wikipedia правильное написание на французском Touareg. Но к произношению это не имеет отношения. Я же сказал добавлена лишняя буква "о".
В той же статье говориться что VW даже делал ролики что бы научить правильно произносить столь сложное слово.
Омериканцы вообще говорят что-то вроде: Тюрэг. Точнее "Тю-ю-урэгь". От кудо, имхо, пошел уменьшительно-ласкательный "Турик".
В Германии говорят-Тюуарег
Англичане чаще всего говорят "Турек"
Так, может, все же закрепить эту тему в верху раздела и отправлять в нее при появлении версий, скажем "не ласкающих слух"? Деликатно, естественно.
Сергей, а не кажется тебе, что эта тема как раз показывает что нет единого произношения? Каждый народ, и уж тем более, человек, называет на свой лад. Мне тоже слух режут многие вариации, но они, имхо, могут жить наравне с такими как Творог, Табурет, Турехь,Туромег..
Не заставишь же ты всех мужиков называть своих жен — Кисами? Кто-то и Зайчиков предпочитает:)
Кстати, при запросе в гугле "Таурег клуб", тот говорит: "Возможно, вы имели в виду: туарег клуб", и предлагает наш сайт.
Браво Кострома.
ТУАРЕГ однозначно.
В английском языке четко ,аналог нашего У у них OU (оссобенно это касается слов иностранного происхождения т.е. не английских). а просто буква английская U означает в словах аналог нашего Ю. Вот примеры.
Toucan- Тукан
Rouble- Рубль
Сергей, а не кажется тебе, что эта тема как раз показывает что нет единого произношения? Каждый народ, и уж тем более, человек, называет на свой лад. Мне тоже слух режут многие вариации, но они, имхо, могут жить наравне с такими как Творог, Табурет, Турехь,Туромег..
Не заставишь же ты всех мужиков называть своих жен — Кисами? Кто-то и Зайчиков предпочитает:)
Кстати, при запросе в гугле "Таурег клуб", тот говорит: "Возможно, вы имели в виду: туарег клуб", и предлагает наш сайт.
Не, Петь, не кажется. Я ориентируюсь по результатам опроса. Не бывает, что один в ногу, а вся рота не в ногу. smile:
Туарег — это официальное название, а не уменьшительносокращенноласкательное. tongue:
Браво Кострома.
ТУАРЕГ однозначно.
В английском языке четко ,аналог нашего У у них OU (оссобенно это касается слов иностранного происхождения т.е. не английских). а просто буква английская U означает в словах аналог нашего Ю. Вот примеры.
Toucan- Тукан
Rouble- Рубль
Ну вот рубль то сами англичане всётаки "Рабл" произносят чаще:yes:
Не, Петь, не кажется. Я ориентируюсь по результатам опроса. Не бывает, что один в ногу, а вся рота не в ногу. smile:
Туарег — это официальное название, а не уменьшительносокращенноласкательное. tongue:
XLSchwarz, простите, что вклиниваюсь в диалог, но результаты опроса указывают скорее на единое произношение названия "Туарег". На других языках произношение может отличаться, на то он и язык со своими особенностями фонетики. Что до индивидуальных особенностей называния Туарега Табуретом — тут уж кто как может и хочет.
Да я на самом деле только за. Мой начальник вообще "ТурЕк" говорит:bomba: Я лишь пытался сгладить углы.
Но что то мне предсказывает, что это нас возвращает к теме Грамматика (http://www.touareg-club.net/forum/showthread.php?t=7615) — там тоже ни к чему не пришли.
Прикольный факт: "touareg" является анаграммой слова "outrage", что в свою очередь означает- преступать, грубо нарушать закон.
Интересный обычай, существующий только у туарегов, предписывает мужчинам закрывать лицо. В то же время женщины никогда этого не делают. Сами туареги любят называть себя «люди покрывала». Мужчина никогда не покажется без покрывала, даже во время трапезы, когда приподнимается нижний его край и под него подсовывается пища. Лишь находясь среди мужчин, которых они очень хорошо знают, и рядом нет женщин, они осмеливаются приспустить свое покрывало и обнажить рот, но тотчас же снова закрывают его.
Тоуарег.. если по правилам английского языка. yes:
А ваще "Дас ауто" 😎 или просто "бибизика"!:mlol:
Опрос — абсолютно надуман. За многие века до возникновения самой фирмы Фольксваген существовало племя — туареги. В русском языке, название этого племени неизменно — "туареги".
Поверьте, многие знали это слово и его значение задолго до появления самого внедорожника с этим именем.
Я никого не принуждаю голосовать, как говорится не интересна тема проходите мимо.
И именно потому что в название внедорожника от VW добавлена буква "О" я и поднял вопрос.
Некоторые факторы так же вызывают спорные моменты, такие как:
машина немецкая, написано латиницей, племя арабское, специфика произношения русская.
Народ активно обсуждает, а значит интересно
Вот выдержка из FAQ (touaregfaq.com)
How do you pronounce Touareg?
There are various ways to say the word Touareg. Volkswagen seems to have settled on a pronunciation that sounds a lot like "tour egg". Volkswagen’s web site for the Touareg, which can currently be found at http://www.vw.com/touareg/mini/flash.htm has audio samples of different people saying the word Touareg. The samples include the following variations:
Various owners and automotive press have given various phonetic spellings for Touareg, including the following variations:
Several Francophiles have suggested that the correct pronunciation of Touareg is "twah rayh" with the accent on the first syllable.
alex_oil
Давно меня мучал вопрос о моей любимой машине: не зря модель "Touareg" носит такое название, откуда оно? почему именно "Touareg"?.
Сколько не рыл информации ничего небыло. И вот в связи с Ливийскими событиями и как всегда обсуждающие их политологи на радио, я услышал как в новостях обронили фразу о племени Туарегов. Я сразу в паутину и нарыл кое что:
Живёт в пустыне Сахара и в прилегающих к ней странах таинственный народ – туареги. И хотя это слово часто мелькает на страницах иностранной хроники, на самом деле об этом народе, его истории и культуре не так много известно. И в то же время туареги разительно отличаются от всех других народов Африки.
Говорят, что туареги – народ группы берберов, хотя внешне их коренная часть сильно отличается от берберов. И всё же считается, что язык туарегов «томашек» относится к группе берберских языков. У туарегов имеется своя особая письменность «тифинаг», происходящая, по мнению учёных, от древней ливийской письменности.
Правда, ученые сравнивали алфавиты ливийский и «тифинаг», они очень сильно отличаются как по количеству букв, так и по их начертанию (разные графическое системы). Письмом «тифинаг» у туарегов пользуются только женщины, а мужчины используют арабский алфавит, иногда – латиницу (в тех странах, которые сохранили колониальные язык и письменность).
Туареги – единственный в мире народ, у которого не женщины, а мужчины закрывают лицо повязкой-покрывалом, из-за чего они и родственные им племена называют их «тигель муст» – народ покрывала. И до сих пор юноша, достигший зрелости, получает в знак этого от отца две вещи – обоюдоострый меч и лицевое покрывало. Показаться кому бы то ни было без повязки считается верхом неприличия, как у нас – голым на людях. Повязку не снимают даже дома, во время еды и сна.
Дело тут в сохранившейся у туарегов с древнейших времён традиции матриархата. Женщины, представьте себе, что вы лицо своего избранника видели только до свадьбы, и больше – никогда (тут уж не скажешь: «Как мне твоя рожа опостылела!»).
Туареги считаются потомками берберов – зенага, европеоидной расы, частично смешавшейся с африканским и арабским населением Африки. Многие туареги – светлокожие, высокие ростом, голубоглазые, со слабоволнистыми волосами, то есть обладают типичной внешностью жителей Средиземноморья. Их предки занимались в основном земледелием на юге Аравийского полуострова, пока их в 8 веке не вытеснили оттуда арабы. Они переселились в Северную Африку и перешли к кочевому образу жизни, сохранив язык и культуру.
У туарегов есть несколько легенд, объясняющих их происхождение и появление в Африке. В соответствии с одной из легенд, родиной туарегов был остров в Атлантическом океане, после исчезновения которого в результате природного катаклизма вместе с населявшими его людьми остались только купцы, торговцы и сопровождавшие их люди, которые расселились потом по Африке. Кстати, туареги и до сих пор считаются лучшими в Африке торговцами.
Согласно другой легенде, основоположницей всех племён туарегов была великая царица Тин Хинан, которая прибыла из территории, которую занимает сейчас Марокко, вместе со служанкой. От Тин Хинан, по легенде, произошла главная группа туарегов, а от её служанки – подчинённые племена. (Судя по соотношению между высшими племенами туарегов и племенами, им подчинёнными, последние оказались более плодовитыми). Слава Тин Хинан была так велика, что туареги до сих пор называют её «наша матушка».
И что самое интересное, в ходе археологических раскопок была найдена неразграбленная гробница Тин Хинан, о чём свидетельствуют найденные там надписи. Теперь всё, что нашли в гробнице, помещено в музеи, а сама гробница восстановлена и стала местом поклонения. Другая легендарная правительница туарегов – Кахина – организовала очень продолжительное и крайне ожесточённое сопротивление арабским завоевателям, она погибла в бою. Это, кстати, дало основание поместить мифическое царство амазонок на земли туарегов.
А туареги так и не подчинились арабам – они просто ушли. И до сих пор кочевые туареги называют себя «имишаг» или «имощаг» – вольные люди. Они кочуют по Сахаре и прилежащим к ней странам, не обращая внимания на границы.
В прежние времена туарегское общество достигало большого могущества. Имея преимущества в вооружении (боевые колесницы, железное оружие, верблюды) и военном деле, они покорили жившие до них племена и ассимилировали их вместе с землями и рабами, подчинив себе. Экономическую основу туарегского общества составляло не только скотоводство, но и земледелие, ремёсла и промыслы. Кстати, очень важную часть составляла добыча соли, которой туареги занимаются до сих пор.
Объединение туарегов носило характер конфедерации. Население было разделено на племена и кланы, подчинённые господствующему племени воинов – «имхар», название которого давало имя всей конфедерации. Кроме имхар, имелись вассальные племена и группы (общины, кланы, семьи) несвободного населения, низшие касты ремесленников и др. Во главе конфедерации стоял «аменокал» – выборное лицо из состава аристократического имхарского племени. При выборе аменокала учитывались как личные качества кандидата, так и происхождение по линии матери – старшей из сестёр аристократической семьи. Мать аменокала пользовалась особым авторитетом и властью, имела право вето на любые решения сына.
О роли и месте женщин в обществе туарегов.
У туарегов муж приходит в семью жены, а не наоборот, как у других африканских народов. Поэтому, в частности, чтобы уберечь род жены от духов, обитающих в голове пришлого чужака, все выходы из этой головы – рот, нос и уши – у него должны быть плотно прикрыты.
У туарегов именно женщины владеют землями и семейными ценностями, и исключительно они имеют право на развод. Дом туарегов называют по имени хозяйки – его главы. В случае развода муж покидает дом, оставляя там жену и детей. Мужчина может повысить свой статус, женившись на женщине с более высокой социальной ступени. Но при этом он сам должен быть знатного рода. Женщины сами выбирают себе мужа.
Мужчины-туареги считаются самыми сильными и безжалостными воинами, лучшими торговцами, то есть они достаточно независимы. И при этом, не имея семейных владений, муж обязан содержать семью. Женщины туарегов играют важную роль в накоплении и хранении культурной информации. Они владеют грамотой, сочиняют и поют песни под аккомпанемент однострунного смычкового музыкального инструмента под названием «амзад». Среди туарегов вообще всегда было много поэтов и романтиков. Женщины и после замужества могут дружить с другими мужчинами и женщинами (в европейском смысле).
Вывода почему именно Touareg я так и не сделал 🙁
Может и не взаимосвязаны эти два слова.
Может быть слово "кочевники пустыни" (племя) подходит ближе под понятие внедорожник.
Может вы знаете ответ?
Как переводится Туарег?
Touareg – Tuareg — название африканского племени, затерянного в пустынях Южной Африки. Fox — лисица. Rabbit — заяц. Phaeton — повозка которую .
Какая платформа у Туарега?
Volkswagen TouaregПлатформаVolkswagen Group PL71Компоновкапереднемоторная, полноприводнаяКолёсная формула4 × 4Массово-габаритные характеристики
Как переводится с английского Touareg?
Touareg – Tuareg — название африканского племени, затерянного в пустынях Южной Африки. Phaeton — повозка которую тянут лошади, сын Гелиоса (греч. миф.)
Почему Туарег так называется?
Мировой дебют Touareg состоялся на автосалоне в Париже 26 сентября 2002 года. Название автомобиля восходит к средним векам, когда таурегами называли «рыцарей пустыни», племена кочевников живущих в Сахаре. Сегодня Touareg – первый внедорожник представительского класса.
Кто такие туареги где они живут?
Туаре́ги (араб. طوارق, самоназвание — имощаг, имошаг) — народ группы берберов в Мали, Нигере, Буркина-Фасо, Алжире и Ливии.
Откуда пошло название Фольксваген?
На листке бумаги Гитлер набросал эскиз, обозначил основные пункты программы и попросил назвать имя конструктора, кто будет нести ответственность за исполнение правительственного заказа. Якоб Верлин предложил кандидатуру Фердинанда Порше. Будущий автомобиль так и назвали — «Volks-Wagen» («народный автомобиль»).
Что такое Тигуан НФ?
Volkswagen Tiguan NF – компактный внедорожник, так идеально подходящий для российских дорожных условий.
На каком материке живут туареги?
Туареги — это та часть исконного берберского населения Северной Африки, которая не захотела жить под властью завоевателей арабов и ушла на юг в Сахару.
Кто такие берберы в Марокко?
barbari; самоназвание — амазиг, амахаг «свободный мужчина», «благородный человек»; кабильск. Imaziɣen) — общее название принявших ислам в VII веке коренных жителей Северной Африки от западных границ Египта (Оазис Сива) на востоке до Атлантического океана на западе и от реки Нигер на юге до Средиземного моря на севере.
Что значит слово Туарег?
Туаре́ги (араб. طوارق, самоназвание — имощаг, имошаг) — народ группы берберов в Мали, Нигере, Буркина-Фасо, Алжире и Ливии. Принимали участие во множестве конфликтов, как в доколониальную, так и колониальную и постколониальную эпоху. Были известны своей воинственностью.
Что означает слово Tiguan?
Название Tiguan составлено из двух немецких слов: Tiger (тигр) и Leguane (игуана).
Почему Туарег так называется?
Оно составлено из слов «тигр» и «игуана», что означает симбиоз скрытого проворства и силы тигра с изящностью и ловкостью игуаны — крупной ящерицы, которая водится в Южной Америке. А вот Touareg назван в честь племени кочевников в Северной Африки.
Что едят туареги?
Обычно же туареги питаются весьма скромно: едят ишибан — дикую траву, растущую возле колодцев. Или же просо, которое выменивают у оседлых жителей оазисов за овец. Еще в пищу идет верблюжье молоко. Кель-куммер не едят ничего, что ползает, плавает или летает,— такова традиция племени.
Как называют Туарег?
Сам Volkswagen в народе называют просто «фольц», а что касается моделей, то Volkswagen Passat называют «сараем», Volkswagen Bora «борисом» или «борей», Volkswagen Golf «гошей» или «носком», Volkswagen Tiguan «тигой», Volkswagen Sharan «шариком», а Volkswagen Touareg «табурегом».
Как называется Туарег в Америке?
На сегодняшний день в американской линейке Volkswagen есть новый «Тигуан», который на рынке США предлагается только в удлиненном варианте (в других странах он носит приставку к названию Allspace). Это семиместная версия, которая по габаритам почти сопоставима с нынешним «Туарегом».
Чем отличается Туарег от Тигуана?
У «Туарега» это восьмидиапазонный автомат, а у «Тигуана» — полноприводная система последнего поколения 4Motion, переключаемая вручную. Хотя в качестве опции можно установить и обычную шестиступенчатую автоматическую коробку. Топовые модификации оборудуются DCG, рассчитанными на 7 диапазонов.
Где мужчины закрывают лицо?
Единственный в мире народ, у которого мужчины даже в домашнем кругу обязаны закрывать лицо повязкой, туареги (самоназвание кель тигельмуст — «народ покрывала»). Женщины готовят ужин под навесом из рогожи.
Где живут туареги?
В Африке проживают предположительно более миллиона туарегов, которые разделены на множество племен. Туареги — единственный в мире народ, у которого мужчины даже в домашнем кругу обязаны закрывать лицо повязкой. Туареги постоянно носят одежду, окрашенную индиго, и краска придает их коже голубоватый оттенок.
Как в народе называют бмв?
BMW. У автомобилей BMW в народе тоже немало названий, среди которых такие, как «бумер», «бимер» и «бэха». Что касается моделей автомобилей BMW, то их в народе называют в соответствие с серией.
Как переводится Туарег? Ответы пользователей
Перевод контекст «Touareg» c английский на русский от Reverso Context: At its seventy-fifth session, the Committee considered issues related to the alleged .
Как переводится «touareg» с английского на русский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре.
В Википедии есть статья «туарег». . разные названия: бобу, имушары, туареги, мелухи, шавийя, кабилы, берберы и др. , Арабские страны г. . ПереводПравить .
туарег — бербер Словарь русских синонимов. туарег сущ., кол во синонимов: 1 • бербер (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов.
Туареги — этническая группа берберов. Также может означать: Volkswagen Touareg — легковой автомобиль; Шоу барабанов Туарег — TouaregShow музыкальная группа .
VW Touareg. Как известно, Tuareg – название африканского племени, затерянного в пустынях Южной Африки. Обратите внимание, что маркетологи .
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир.
Перевод слова «touareg» с английского на русский. touareg. —. — среднеразмерный кроссовер компании Volkswagen, производится с 2002 года. В настоящее время .
Название Tiguan, как можно догадаться, происходит от слияния двух немецких слов «Tiger» (тигр) и «Leguane» (игуана). Именно такое название было .
VW Touareg. Как известно, Tuareg – название африканского племени, затерянного в пустынях Южной Африки. Обратите внимание, что маркетологи немецкого концерна вставили в это слово еще одну букву.Oct 29, 2008
Перевод слова «touareg» с английского на русский. touareg. —. — среднеразмерный кроссовер компании Volkswagen, производится с 2002 года. В настоящее время .
Перевод «Tuareg» на русский язык: «Туарег» — Немецко-русский словарь.
Touareg перевод с немецкого . Туарег — Туареги этническая группа берберов Также может означать: Volkswagen Touareg легковой автомобиль Шоу .
Перевод «фольксваген туарег» на английский. фольксваген туарег. 18 / 999. Volkswagen Touareg. Показать примеры и перевод для .
В немецкий — русский Dictionary Glosbe «Tuareg» переводится как Туареги, туарег, туареги. Примеры предложений.
туарег. Толкование Перевод. 1 tuareg. туарег · English-Russian smart dictionary > tuareg. 2 Tuareg. туарег тамашек (язык туарегов) ; туарегский язык.
Как переводится Туарег? Видео-ответы
Русский язык для немецкого Автомобиля. Бортовой компьютер TOUAREG GP
Контакты мастера, Евгений тел., 8-926-53-55-879., есть WhatsApp, пишем не стесняемся передаем ему огромный привет .
Так ли страшен туарег с пробегом?
http://vk.com/id312050385 — я в ВК — пишите! http://vk.com/rogovmobil — моя группа об авто с пробегом — вступай!
Тот самый момент, когда Туарег первый, а не второй 🙁
Всем привет! К нам в сервис приехал Туарег (первый! Не NF) в очень печальном состоянии. Смотрите что с ним было не .
�� Перечисляем слабые места VW Touareg: неужели всё так печально?
Всем привет! А вы бы пересели с Passat на Touareg? Променяли бы Mercedes на большой «народный» внедорожник?
Top Gear. Что не так с Volkswagen Touareg?
Почему я продал Фольксваген Туарег 1? Минусы б/у Volkswagen Touareg с пробегом
Подробно о подводных камнях при покупке «VW Touareg I». Почему и по каким причинам могут продавать или просто .
Volkswagen Touareg 2020 премиальный по своей сути! ПОДРОБНО О ГЛАВНОМ
Получить консультацию, резервировать online, записаться на тест-драйв 7 (495) 153-51-63 Он впитал в себя всё и даже .
Об авторе
Иван Быстров
Здравствуйте! Меня зовут Иван Быстров, и я главный редактор этого сайта. Мне 32 года, я живу в Ярославской области России. Я всегда увлекался автомобилями, всегда хотел узнать больше, но зачастую не мог найти ответы на свои вопросы. Это сподвигло меня на создание проекта, где будет собрано воедино максимальное количество вопросов про автомобили, и на каждый из них будет предложен грамотный ответ! Очень надеюсь, что мой труд поможет всем получить новые знания быстро и без лишних затрат энергии!