Нажать на курок или Нажать на спусковой крючок, что бы произвести выстрел?
"Нажать на курок" — это не верное разговорное название для производства выстрела из стрелкового оружия..
Курок — это то, что ударяет по капсюлю непосредственно либо с помощью ударника накалывает капсюль для производства выстрела..
Сначала курок взводится либо вручную как в охотничьих ружьях или в некоторых револьверах, либо автоматически за счёт механизма оружия..
В некоторых образцах пистолетов или револьверов курок можно взвести вручную пальцем либо нажимая на спуск (т.н. механизмы двойного действия), в некоторых образцах курок скрыт и его можно взвести оттягивая затвор..
Для производства выстрела имеется устройство называемое спусковой крючок (пистолеты, автоматы, винтовки, пулемёты) либо гашетка..
При нажатии на устройство спуска стрелком, внутри механизма производится съём собачки с защёлки, который удерживает курок, механизм удерживания курка в стрелковом оружии называется шептало..
Почему во всех фильмах говорят «Я сейчас нажму на курок и твоя голова разлетится на кусочки»
Это только в кино так, а у профессиональных оружейников так не говорят.
**********************************************************
Курок — деталь стреляющего механизма огнестрельного оружия, предназначенная для нанесения удара по капсюлю патрона или по ударнику с целью воспламенения порохового заряда при выстреле» .
«Спусковой крючок — деталь спускового механизма, подвергающаяся непосредственному воздействию со стороны стрелка для открытия или прекращения огня» .
ИТОГО
Очевидно, что процесс «нажатия на курок» (если это словосочетание вообще имеет право на существование) может привести лишь к одному результату — взведению этого самого курка, что, в свою очередь, приведет лишь к снижению усилия, которое нужно приложить для нажатия на спусковой крючок, чтобы тот (автоматически) спустил курок и, соответственно, произошел выстрел. Без нажатия на спусковой крючок никакого выстрела не будет! А что касается курка, то в современном оружии стрелок с ним вообще никак не взаимодействует.
Более того, становится понятно, что говорить/писать «нажать на курок» в значении «нажать на спусковой крючок» безграмотно, а использовать словосочетание «нажать на курок» в значении «взвести курок» как минимум не совсем корректно, т. к. процесс взвода курка это не совсем нажатие — это скорее отвод назад.
Почему же почти все говорят «нажать на курок» , имея в виду «нажать на спусковой крючок» , и почему называют курком ту деталь, которая на самом деле является спусковым крючком? Крайние тут — переводчики. Иностранные художественные фильмы стали общедоступны уже давно, и на них уже выросло не одно поколение. В какой-то момент поток фильмов, которые нужно было переводить, стал настолько велик, что профессиональных переводчиков банально стало не хватать… за работу взялись… как бы помягче… не самые лучшие в деле перевода кадры, фильмы стали переводить по принципу «лишь бы поскорее пустить в прокат» … ну и пошло-поехало. А когда тебе 10 лет с экрана говорят «нажать на курок» , то тут уж кто угодно сочтет это за правильный вариант…
А вы пробовали нажать на курок?
Свои отзывы и комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи!
Войти на сайт или зарегистрироваться, если Вы впервые на сайте.
Другие записи в этом блоге
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженный!» Помните эту фразу? И означает она… Ну вот это и означает. Счастье всем. Даром. И чтобы никто не ушел обиженный. Все просто как дважды два. Очень долго я тоже понимала все именно так: концовка у «Пикника на обочине» открытая, но открытая. подробнее »
Давненько меня здесь не было. Совершенно отвыкла и все забыла. Куда тыкать мышкой? Что куда загружать? Кто виноват и что делать? Как тяжко жить. Но шо поделать, буду вспоминать. Кстати, люди, я что хотела спросить. А блог на этом сайте — это именно про творчество и для выкладывания новых глав произведений. подробнее »
Нурминский — я сделал вывод уходя гасите всех
Всегда не понимал я почему герой
Вроде все правильно, выполняет свои роли
Ну почему в конце, чтобы нажать на курок
Там начинается очень долгий диалогВсегда не понимал я почему герой
Вроде все правильно, выполняет свои роли
Ну почему в конце, чтобы нажать на курок
Там начинается очень долгий диалог
Откровения, разговоры за душу
Даже не рыпайся, сразу тебя задушу
Укушу, услышу, если что не так
Ну неужели, а без пафоса никак?
А враг не спит, он играет взглядом
Ловкость рук и герой уже лежит рядом
И так обидно слышать этот подлый смех
Я сделал вывод: уходя гасите всех
Э-эй, уходя гасите всех
О-оу, уходя гасите всех
Э-эй, э-эй
О-оу, о-оу
Да и по жизни у каждого свое кино
Бывает драма по принципу домино
Боевик и даже приключения
Не знаю, оцени свое везение
И зачастую часто так бывает
Ты доверяешь, а другой играет
И обсуждает за твоей спиной
Тот человек, тот — самый родной
Я думаю, время дружить с врагами
И пора двери открывать ногами
Смеется тот, чей последний смех
Уходя гасите всех
Э-эй, уходя гасите всех
О-оу, уходя гасите всех
Э-эй, э-эй
О-оу, о-оу