Что такое пронто?
Пронто имеет несколько значений в итальянском языке. Слушаю, готово, быстро. Подбирать нужно по смыслу фразы или предложения.
Чаще всего это слово итальянцы говорят, поднимаю трубку телефона, это аналог наших "да", "алло" или "слушаю".
Но, кроме того, это прилагательное имеет ещё такие значения:
готов, готовый — pronto per l’uso (готовый к употреблению), è pronto a tutti (он готов на всё);
склонный — pronto all’ira (склонный к гневу, вспыльчивый);
pronto
pronto — ta 1. Como adjetivo, ‘rápido’ y ‘dispuesto o preparado para obrar con rapidez’. Con el segundo sentido suele llevar un complemento introducido por a o, menos frecuentemente, para: «Tus manos parecen palomas prontas a huir» (Murillo Custodia [Esp … Diccionario panhispánico de dudas
pronto — pronto, ta (Del lat. promptus). 1. adj. Veloz, acelerado, ligero. 2. Dispuesto, aparejado para la ejecución de algo. 3. m. coloq. Decisión repentina motivada por una pasión u ocurrencia inesperada. Le dio un pronto, y tomó la capa para salirse de … Diccionario de la lengua española
pronto — adj. 1. Que não tarda, que não é moroso. 2. Rápido, que opera sem demora. 3. Imediato. 4. Ativo, diligente, que serve com prontidão. 5. Penetrante, atilado, que compreende com rapidez. 6. Acabado, terminado, concluído. 7. Preparado. 8. [Militar] … Dicionário da Língua Portuguesa
Pronto — (italienisch: fertig, bereit, bald oder prompt) steht für: den ehemaligen Namen eines Autorennens der NASCAR Craftsman Truck Series, siehe Sam’s Town 400 ein Reisegeschäft, siehe Pronto Reisen einen Roman von Elmore Leonard, siehe Pronto (Roman) … Deutsch Wikipedia
pronto — / pronto/ agg. [lat. promptus, part. pass. di prompĕre trar fuori , quindi posto davanti agli occhi, messo alla portata ]. 1. [di cosa, che è nelle condizioni opportune per essere adoperata subito: la cena è p. ; tutto è p. per la partenza ]… … Enciclopedia Italiana
pronto — pronto, ta adjetivo 1) veloz, rápido, acelerado, presto, ligero, activo*. 2) dispuesto, preparado, aparejado. Por ejemplo: la comitiva está pronta para s … Diccionario de sinónimos y antónimos
pronto — 1850, from Sp. pronto, perhaps influenced by It. pronto (borrowed by English 1740), both from L. promptus (see PROMPT (Cf. prompt)) … Etymology dictionary
Pronto — condoms are a brand of sheath being released in South Africa, designed by Willem van Rensburg. The outside protective packaging acts as the condom applicator as well, which reduces the time needed to utilize the condom. The designer was inspired… … Wikipedia
pronto — ит. (пронто) муз. быстро, скоро, проворно. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
pronto — ► ADVERB informal ▪ promptly. ORIGIN Spanish … English terms dictionary
pronto — ☆ pronto [prän′tō ] adv. [Sp < L promptus: see PROMPT] Slang at once; quickly; immediately … English World dictionary
Что такое пронто? Значение слова и его использование в иностранных языках
После выхода песни «Алло, пронто» на российской эстраде у людей возник интерес к этому иностранному слову. Оно часто встречается в языках романской группы: итальянском, испанском, французском, португальском. Имеет несколько значений и может употребляться в качестве прилагательного и наречия. Что такое «пронто» и где уместно его использовать, разберемся детальнее.
Пронто в итальянском языке
Слово далеко не новое и его можно увидеть в названиях фирм, торговых точек и различной продукции. В частности, оно имеет почти одинаковое значение у людей многих национальностей.
Отправившись в путешествие в Италию, мы сразу же догадаемся, что такое пронто, ведь итальянцы употребляют это слово, когда начинают телефонный разговор. Следовательно, это аналог нашему русскому «алло».
Интересный факт: вне зависимости от пола говорящего, окончание прилагательного не меняется на –а, и даже если трубку снимает женщина, она говорит пронто. Перевод с итальянского языка гласит «готовый, подготовленный», в отличие от нашего «алло», которое больше никаких функций в русском языке не выполняет.
Грамматика
Если иностранец хочет употребить слово «пронто» как прилагательное, нужно учитывать принадлежность описываемого предмета. Когда объект мужского рода, мы говорим пронто, когда женского рода – пронта. И не забывайте, что итальянский язык очень четкий, нужно выговаривать все буквы «о», даже безударные, иначе можно попасть в смешную ситуацию. «Пронто» как прилагательное может встречаться в таких выражениях:
- Pronto per partire (пронто пэр партирэ). Готов к отъезду.
- Pronto per il test (пронто пэр иль тэст). Готов к тесту.
- La colazione pronta (ла колацьонэ пронта). Готовый завтрак. (Здесь меняется окончание на –а, так как «завтрак» в итальянском языке женского рода).
В качестве прилагательного слово «пронто» может употребляться еще в значении «быстрый, проворный, скорый, склонный к быстрым движениям и действиям». Например, скорая помощь – pronto soccorso (пронто соккорсо). А в роли наречия выступает prontamente (пронтамэнтэ), что значит «быстро, незамедлительно, мгновенно».
Пронто в романских языках
С итальянским разобрались. А что такое пронто в других представителях романской группы? Это слово имеет то же значение, так как языки же родственные. В испанском pronto используется как с глаголом ester (быть), что обозначает «быть подготовленным, готовым к чему-то или готовым сделать что-то», так и в качестве самостоятельного слова (прилагательного или наречия).
Во французском языке пронто обладает значением «срочно, быстро». Если спросить у португальцев, что такое пронто, то они ответят, что этим словом начинают свои телефонные беседы, как и итальянцы, описывают предметы (готовый, скорый) и употребляют как наречие (немедленно, срочно).
А наличие одинаковых по смыслу и звучанию слов в разговоре представителей разных национальностей объясняется тем, что вышеперечисленные языки имеют общего предка (латынь) и входят в романскую группу наречий и диалектов.
энциклопедия жизненных ответов
мы стараемся находить самые интересные вопросы и давать на них исчерпывающие ответы. заходите к нам почаще и вы всегда будете находить для себя что-нибудь новое и интересное.
темы вопросов
актуальные комментарии к ответам
Что такое пронто?
Итальянское слово «pronto» (произносится как «пронто») имеет немного разных значений:
Следовательно, в буквальном переводе с итальянского слово «pronto» значит «готовый», «быстрый» . Однако оно употребляется также в телефонном разговоре как аналог наших слов «Алло!» либо «Слушаю вас».