Как правильно произносить название марки Хавал?Хавейл?Хевл?Хафу?или просто Лаваш?)))
Задался этим очень интересным вопросом и вот что нашел в википедии:
В Китае Haval произносится как «Хафу» с ударением на первый слог. В англоязычных странах произносят «Хэв’л». В России же бренд "правильно", согласно маркетологам компании-производителя и проплаченным ими журналистам, произносить «Хавейл» с ударением на второй слог[1]. Правильное произношение согласно правилам английского языка — «Хэв’л».
А что вы друзья думайте по этому поводу? Напишите пожалуйста в комментариях свое мнение на этот счет.
Гражданам России объяснили, как правильно произносить название китайской марки Haval
Российский рынок регулярно пополняется новыми моделями и марками с довольно необычными для нас названиями. Особенно много разночтений с представителями поднебесного автопрома. Тот же Haval, чьи машины у нас продаются давно, многие произносят не так, как правильно.
Кроссоверы Haval F7, F7x и Dargo подорожали в России на 50 тыс. рублей в мае 2023 года
Намного проще дела обстоят с Geely — как пишется, так и читается. В переводе «Джи Ли» значит «сладкая жизнь». И опять китайская марка настраивает нас на позитивный пользовательский опыт.
С новой для нашего рынка маркой Kaiyi тоже могут возникнуть варианты произношения, но сотрудники компании настаивают на русском произношении «Каи».
О бренде HAVAL
По меркам автопрома HAVAL — совсем молодой бренд, необыкновенно быстро вышедший на российский рынок. Эти мощные внедорожники сделаны по-китайски тщательно и аккуратно. Высокий уровень технологического оснащения и много электроники отличает Хавейл от конкурентов по ценовой категории. Официальные дилеры марки обеспечивают поставки автомобилей по всей России.
История появления HAVAL в России
Бренд HAVAL создан в Китае в 2013 году компанией Great Wall Motor. Новинке сразу была обеспечена мощная технологическая база. При разработке кроссоверов и внедорожников использовали инновационную модульную платформу. Производитель выстроил интегрированную сеть поставок качественных комплектующих и сразу начал развитие сервисных услуг.
Россия для китайского производителя — ключевой рынок, поэтому было принято решение о локализации производства в нашей стране. Эксклюзивный дистрибьютор HAVAL начал работу в РФ в 2014 году. Первый официальный дилерский автосалон открылся в Москве в 2015 году. За без малого 10 лет создана сеть из 115 дилерских центров.
Плюсы модельной линейки Хавейл:
- технологичность;
- оснащение передовыми опциями;
- мощность и маневренность;
- высокая надежность.
Как правильно произносится по-русски и переводится HAVAL
Китайские разработчики, вероятно, изначально предполагали, что HAVAL выйдет на международный рынок. Для названия бренда была выбрана аббревиатура английского выражения «I have all» или HAVAL. Это слово не переводится, но имеет под собой глубокий смысл.
Выражение может переводиться двояко — «у меня все есть» с точки зрения технологического и электронного оснащения, а также подразумевать вечные ценности — семья, стабильность, дети, перспективная работа и верные друзья. Оба эти смысла понятны даже без перевода.
Россиянам переводить название не обязательно — менеджеры бренда разработали вариант, удобный для произношения. В России название бренда произноситься как «Хавейл» с ударением на второй слог. На родине слово звучит близко к «Хафу» с ударением на А. Кроссоверы поставляются в Австралию, где название произносится как «Хэвл».
Производство автомобилей Хавейл на тульском заводе
Первое иностранное производственное предприятие полного цикла в РФ было открыто в Тульской области в 2019 году для выпуска кроссоверов HAVAL. Тула получила новые рабочие места и 216 гектаров новых заводских площадей. Началось стремительное развитие Индустриального парка «Узловая», на территории которого расположен производственный комплекс. В Туле выпускают Хавейл F7, F7x, JOLION, а также рекордсмена по мощи и габаритам — рамный внедорожник HAVAL H9.
Тула — город оружейников, история которого богата различными технологическими достижениями. Тульский завод HAVAL идеально вписался в техносферу Индустриального парка. Полный цикл производства включает цеха:
- штамповки;
- производства компонентов;
- сварки;
- сборки;
- покраски;
- контроля качества.
Производство HAVAL в России располагает собственным испытательным полигоном. Предприятие придерживается строгих норм экологической безопасности и энергосбережения. Локализация в России прошла успешно и заказы на новые модели Хавейл поступают раньше, чем автомобили успевают покинуть ворота завода.
В Москве и Московской области автомобили Хавейл представлены в автосалонах официального дилера Нижегородец:
* Цена автомобиля HAVAL JOLION в комплектации Comfort (Комфорт) с двигателем 1.5Т, 2WD, MT, 2023 года производства. Предложение ограничено, не является офертой и действует с 17.07.2023 года. Подробности уточняйте в официальных дилерских центрах HAVAL.
* Цена автомобиля HAVAL F7 в комплектации Comfort (Комфорт) с двигателем 1.5Т, 2WD, 2023 года производства. Предложение ограничено, не является офертой и действует с 17.07.2023 года. Подробности уточняйте в официальных дилерских центрах HAVAL.
* Цена автомобиля HAVAL F7x в комплектации Comfort (Комфорт) с двигателем 1.5Т, 2WD, 2023 года производства с учетом выгоды 50 000 руб. Предложение ограничено, не является офертой и действует с 17.07.2023 года. Подробности уточняйте в официальных дилерских центрах HAVAL.
* Цена автомобиля HAVAL DARGO в комплектации Comfort (Комфорт) с двигателем 2.0T 2WD, 2023 года производства. Предложение ограничено, не является офертой и действует с 17.07.2023 года. Подробности уточняйте в официальных дилерских центрах HAVAL.
* Цена автомобиля HAVAL DARGO X в комплектации Elite (Элит) с двигателем 2.0T 4WD, 2023 года производства. Предложение ограничено, не является офертой и действует с 17.07.2023 года. Подробности уточняйте в официальных дилерских центрах HAVAL.
* Цена на модель GWM POER в комплектации Comfort (Комфорт) с дизельным двигателем 2.0Т 150, 4WD, 2023 года производства. Предложение ограничено, не является офертой и действует с 01.06.2023 года. Подробности уточняйте в официальных дилерских центрах HAVAL.
* Цена на модель HAVAL H9 в комплектации Elite (Элит) с бензиновым двигателем 2.0, 4WD, 2023 года производства. Предложение ограничено, не является офертой и действует с 01.06.2023 года. Подробности уточняйте в официальных дилерских центрах HAVAL.
* Цена на модель GWM POER KINGKONG в комплектации Comfort (Комфорт) с дизельным двигателем 2,0d 150 л.с. 4WD, 2023 года производства. Предложение ограничено, не является офертой и действует с 01.08.2023 года. Подробности уточняйте в официальных дилерских центрах HAVAL.
* Цена автомобиля HAVAL M6 с двигателем 1.5T, MТ, 2WD, 2023 года производства. Предложение ограничено, не является офертой и действует с 01.08.2023 года. Подробности уточняйте в официальных дилерских центрах HAVAL.
**** На некоторых автомобилях HAVAL может отсутствовать система / устройство вызова экстренных оперативных служб (блок ЭРА-ГЛОНАСС).
1 Хавейл Дарго
2 Хавейл Джолион
3 HAVAL DARGO X – специальная версия на базе модели HAVAL DARGO
4 Грейт Вол Моторс ПÓЭР КИНГКОНГ
5 Хавейл M6
Вся представленная на сайте информация, касающаяся автомобилей и сервисного обслуживания, носит информационный характер и не является публичной офертой. Все цены указанные на данном сайте носят информационный характер и являются максимально рекомендуемыми розничными ценами по расчетам дистрибьютора (ООО «Хавейл Мотор Рус»). Для получения подробной информации просьба обращаться к ближайшему официальному дилеру ООО «Хавейл Мотор Рус» либо по телефону Горячей линии 8 (800) 511-59-86, либо на сайте. Опубликованная на данном сайте информация может быть изменена в любое время без предварительного уведомления.
Как правильно произносить названия китайских автомобилей
За последний год на российском рынке появилось такое количество автомобилей китайских брендов, что даже посвященному в этот процесс человеку запомнить их достаточно сложно, а уж правильно произнести – вообще из разряда задач со звездочкой. Попытаемся разобраться.
Haval. Многие называют его «Хавал». Но правильным будет произношение «Хавейл» или «Хавэйл». Креативные россияне и вовсе прозвали марку «Лаваш», прочитав название с заду на перед.
JAC. На основе автомобилей этой китайской марки собирают «Москвичи». Правильное произношение названия бренда – «Джак».
GAC произносится по-русски как «Гак».
Dongfeng часто называют «Донгфенг», «Донфэн». Правильное произношение марки – «Дунфэн».
Voyah. Вариантов произношений на русском языке можно услышать несколько, к примеру «Войях» либо «Войэх». Правильным будет «Войя».
Changan чаще всего в России называют «Чанган», «Чэнган». Но правильным будет «Чанъянь».
Hongqi оказалось совсем трудное для произношения для россиян. Можно услышать, как их называют и «Хонки», и «Хонгкви». Но правильно автомобили этой марки называть «Хунцы».
BYD. Тут вариантов правильного произношения два. Первое «Би-Уай-Ди» (аббревиатура BYD расшифровывается как Build Your Dreams). Второе произношение — «Бияди».
Более простые для российского произношения марки: FAW — «ФАВ», Geely — «Джили», Tank — «Тэнк», Great Wall — «Грейт Уолл».